অনুবাদকঃ মোঃ রায়হান শেখ (জনি)
উৎসর্গঃ R.Z. Rayshad কে। একজন ডাই হার্ড ফ্যান!
ভুল করে অ্যালার্ম বেজেছে। থামো! ঠিক আছে, আমি এখানেই আছি। এইতো চলে এসেছি। সব ঠিক আছে।
- আস্তে আস্তে করে নামিয়ে রাখো। - গাড়ি নিয়ে গেলাম। পরেরবার সাইনবোর্ড পড়বে।
তুমি বুঝতে পারছ না। আমার স্ত্রী এখনো বিমানে আছে, ওর সাথে দেখা করতেই এখানে এসেছি। গাড়িটা দিয়ে দাও ভাই।
অবশ্যই। আগামীকাল ৮.০০টা থেকে ৪.০০টার মধ্যে আমাদেরকে $৪০ ডলার দিয়ে ছাড়িয়ে নিয়ে আসবে।
জরিমানা করো না ভাই!
এটা আমার শাশুড়ীর গাড়ী। তিনি ইতিমধ্যেই আমার উপর রেগে আছেন কারণ আমি দাঁতের ডাক্তার নই।
- দেখো, আমিও একজন পুলিশ। এলএপিডির (লস এঞ্জেলস পুলিশ ডিপার্টমেন্ট)। - আমিও একবার এলএ তে ছিলাম। জায়গাটা ঘৃণা করি।
বুঝতে পারছি। আমিও তেমন পছন্দ করি না... শোনো!
এটা প্লাস্টিক ফেন্ডার লাগানো গাড়ি। ধীরেসুস্থে নাও!
আমাকে কি ব্যাপারটা খোলাসা করতে দেবে? আমি নিউইয়র্ক সিটির পুলিশ ছিলাম।
আমি এলএ(LA) তে শুধু বদলি হয়েছি কারণ আমার স্ত্রী সেখানে চাকরি নিয়েছে। তুমি কী বলো?
শোনো ভাই, এটা ওয়াশিংটন ডিসি, হার্ট অব ডেমোক্রেসি (গণতন্ত্রের হৃদয়)। কিন্তু তুমি পুলিশ হয়ে আরেক পুলিশকে জরিমানা করছ।
- আরে ভাই। এখন বড়দিনের সময়। - তাহলে স্যান্টা ক্লাউসকে বলো আরেকটা গাড়ি কিনে দিতে।
শুভ বড়দিন, বন্ধু।
নিয়ে যাও, মারে।
শালা হারামজাদা।
সমুদ্রতীরের উত্তরপূর্ব বরাবর তুষার ঝড়...
- হাই। টেলিফোন কোথায়? - ঐখানে।
রিপোর্টার লিওনার্ড অ্যাডকিন্স আমাদেরকে মিনিট কিছুক্ষণ আগে নতুন খবর জানিয়েছেন।
ভ্যালভার্দে এস্কালান বিমানবন্দরে আজ কঠোর নিরাপত্তা জোরদার করা হয়েছে...
...সরকারি বিবৃতিতে বলা হয়েছে যে, জেনারেল রামোন এস্পেরাঞ্জোকে পদচ্যুত করা হয়েছে....
...এবং তাকে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের কাছে হস্তান্তর করা হবে।
দুই বছর আগে, জেনারেল এস্পেরাঞ্জো যুদ্ধে কমিউনিস্ট বিদ্রোহীদের বিরুদ্ধে তার দেশের সেনাবাহিনীকে...
...সামরিক অভিযানে আমেরিকান টাকা এবং উপদেষ্টার দ্বারা নেতৃত্ব দিয়েছিল।
তার দেশের সাম্প্রতিক নির্বাচনের ফলে এস্পেরাঞ্জোর ক্ষমতার পতন ঘটে,
...এবং দেশের অভ্যন্তরে বিশৃঙ্খলার সৃষ্টি হয়...
...যার ফলে কংগ্রেস সম্পর্কিত নিষেধাজ্ঞা সত্ত্বেও পেন্টাগন কর্মকর্তারা অস্ত্র সরবরাহের জন্য...
...তাকেই অভিযুক্ত করেছে।
বিভিন্ন সাক্ষ্যপ্রমাণ থেকে জানা যায় যে, এস্পেরাঞ্জোর বাহিনী কংগ্রেসের তহবিল আটকে রেখে প্রতিবেশী দেশগুলির...
...নিরপেক্ষতা নীতি লঙ্ঘন করেছে।
তহবিল গঠনের নামে কোকেন চোরাচালানের সাথে সম্পর্কিত থাকার কারণে এস্পেরাঞ্জোকে অভিযুক্ত করা হয়েছে...
যদিও এই বছর প্রধান কমান্ডার পদ থেকে এস্পেরাঞ্জোকে অপসারণ করা হয়েছে।
তাকে যোগ্য কর্তৃপক্ষের কাছে হস্তান্তরের চুক্তিনামা গতকাল এসে পৌঁছেছে।
ওয়াশিংটন এর একজন অভ্যন্তরীণ মুখপাত্র আমাদেরকে টেলিফোনে খবরটি নিশ্চিত করেছেন এবং...
- ঠিক আছে! - ঠিক আছে!
আমি আগে টেলিফোন খুঁজে পাই, তারপর তুমি যে হও না কেন, কল করছি।
একটু দেখি। ধন্যবাদ।
আমি লেফটেন্যান্ট ম্যাকক্লেন বলছি। কেউ আমাকে মেসেজ দিয়েছিল?
- আমিও ভাবতে চাই আমি বাইরের কেউ। - সোনা! কোথায় তুমি? তুমি পৌঁছে গেছো?
তুমি জানো না আমরা নব্বই দশকে বাস করছি?
মাইক্রোচিপস, মাইক্রোওয়েভ, ফ্যাক্স, এয়ার ফোন।
যতদূর আমি উদ্বিগ্ন, তা হলো তোমাকে নিয়ে, এসব প্রযুক্তি নিয়ে নই।
শোনো, আমাদের প্লেন প্রায় দেড় ঘন্টা দেরিতে অবতরণ করবে, ঠিক আছে?
আমি শুধু তোমাকে এই খবরটাই জানাতে চেয়েছিলাম। বাচ্চারা ঠিক আছে?
তোমার বাবা-মার দেওয়া চকলেট পেলে বাচ্চারা পাগল হয়ে যাবে।
গাড়ি নিয়ে আনার জন্য মা কি তোমাকে উল্টাপাল্টা কিছু বলেছে?
না। এখন পর্যন্ত না।
শোনো, সোনা, যখন তুমি পৌঁছাবে, তখন আমরা...
...আমরা একটা গাড়ী ভাড়া করে, তোমার বাবা-মার কাছে বাচ্চাদের রেখে, হোটেলে গিয়ে...
...রুম সার্ভিসকে শ্যাম্পেইনের একটা বোতল অর্ডার করলে কেমন হবে? তুমি কী বলো?
তৈরি থেকো, লেফটেন্যান্ট।
আধা ঘণ্টা পরে তোমার সাথে দেখা করছি। আই লাভ ইউ। বিদায়।
প্রযুক্তি বিস্ময়কর না?
- আমার স্বামী এমনটা মনে করে না। - কিন্তু আমি করি।
আগে আমি নিজেকে বিপদমুক্ত রাখতে সাথে অন্যসব ভয়ংকর জিনিস বহন করতাম।
কিন্তু এখন...
কোনো হারামজাদা আমার সঙ্গে ঝামেলা পাকালে তাকে এটা দিয়ে মারি।
আমার ছোট্ট কুকুরটার উপর এটা পরীক্ষা করেছিলাম।
বেচারা এক সপ্তাহ খুঁড়িয়ে খুঁড়িয়ে চলছিল।
মাফ করবেন।
আপনাকে চেনা চেনা লাগছে।
অনেক দেখেছেন হয়তো। কারণ আমি টিভিতে শিরোনাম হয়।
হ্যাঁ। আমিও হয়।
- সরঞ্জামগুলো ধরবে? - তুমিই ধরো।
আমি এমি নিকোল, এস্কালান বিমানবন্দর থেকে লাইভ রিপোর্ট করছি...
...যেখানে পদচ্যুত জেনারেল রামোন এস্পেরাঞ্জো কঠোর পাহারার মধ্যে দিয়ে মাত্রই এসে পৌছেছেন।
পদচ্যুত একনায়কের মেজাজ খুশি খুশি দেখাচ্ছে।
তিনি হাসছেন এবং জনসাধারণের উদ্দেশ্যে হাত নাড়ছেন, মনে হচ্ছে যেন তিনি কোনো রাজনৈতিক লড়াই করছেন।
নতুন রাষ্ট্রপতিসহ গত দশকের হাজার হাজার রাজনৈতিক বন্দী হয়েছেন। এবং...
এখানে কোনো সন্দেহ নেই যে, এখনো দেশে ও বিদেশে, এবং উভয় জায়গাতেই তার কিছু অনুরক্ত সমর্থক আছে।
ক্যাপিটল হিলে এক ধরণের গুজব ছিল যে...
- জ্বি বলুন? - স্যার, আমরা আমাদের সরঞ্জাম পরীক্ষা করছি।
- বৈদ্যুতিক লাইনের কোন সমস্যা হয়েছে? - আমি তো এ সম্পর্কে কোনো কিছুই জানি না।
- আমরা যদি পরীক্ষা করে দেখি তাহলে কি আপনি কিছু মনে করবেন? - ঠিক আছে, চলুন।
গির্জাটাকে বন্ধ করা কোনোভাবেই ঠিক হয়নি।
প্যারিশ(যাজক সংগঠন) এটা ব্যবহার করতে থাকবে, কিন্তু আগের মতো এটার কোনো জৌলুশ থাকবে না।
আমার এখানে থাকা অনেক বছর হয়েছে।
হ্যাঁ, মনে হয় এই গির্জার সঙ্গে আমার দেহেরও কোনো অংশের মৃত্যু হচ্ছে।
আসলেই আপনি কথাটা সঠিক বলেছেন।
...কোকেন চোরাচালান এবং সরকারি কর্মকর্তাদের ঘুষ দেওয়া হয়েছিল।
তিনি অবশ্যই তা স্বীকার করবেন না, তবে তার যতই ক্ষমতা থাকুক না কেন...
...তারা সেসব সত্য লুকাতে পারবে না, মাদকদ্রব্যের বিরুদ্ধে মার্কিন যুদ্ধের প্রথম বন্দী গ্রহণ করেছে...
বাকহুইট বলছি। ক্লাবহাউজ খোলা হয়েছে।
এখানে ডালাসে, বিচার বিভাগ থেকে কয়েকজন ব্যক্তি...
...হাতকড়া পরিহিত ব্যক্তির জন্য অপেক্ষা করছেন যে কিনা আমেরিকার কোকেন বিরোধী লড়াইয়ে শত্রুর প্রতীকে পরিণত হয়েছে।
লড়াইয়ে হয়তো জয়ী হতে পারবে, কিন্তু যুদ্ধ এখনো অনিশ্চিত বিষয়।
সামান্থা কোলম্যান, রাতের সংবাদ, ডাব্লিউ,এন,টি,ডাব্লিউ (WNTW) নিউজ।
রজার দ্যাট, কর্নেল। আউট।
ওটা কর্নেল ছিল।
সবাই সবার পজিশন নাও। আবহাওয়া কেমন?
ভার্জিনিয়া উপকূল বরাবর ক্রমাগত দমকা বাতাস বইছে।
উত্তর-পূর্ব দিক থেকে নতুন ঝড় আসছে।
- সৃষ্টিকর্তা সৈন্যবাহিনী ভালোবাসেন। - আমেন।
তোমাদের কাজ শেষ করো।
- ১৫.৫১. মার্ক। - চেক।
- পরে দেখা হবে। - ঠিক আছে।
বাইরে খুব ঠান্ডা! পাঁচ মিনিটের জন্য আমার পা কে বিশ্রাম দিই।।
দুইটা কাপাচিনো। দ্রুত বানাও।
এই যে শুনুন, অফিসার। ব্যাপারটা আজগুবি মনে হতে পারে, কিন্তু আমার মনে হয় আমি কিছু দেখেছি...
কী দেখেছেন?
এলভিস। এলভিস প্রিসলি।
যত্তসব পর্যটক। আইন মানায় উচিত হবে।
এখানে বিচার বিভাগ থেকে আপনারা অনেকই আছেন দেখছি।
- এর জন্য বিশেষ কোন কারণ আছে? - শুধুমাত্র দায়িত্ব পালন।
- কোন মন্তব্য, স্যার? - এখন না।
আপনাকে ধন্যবাদ, স্যার। ধন্যবাদ।
আরে, ওখানে কর্নেল স্টুয়ার্ট আছেন।
কর্মীদের সাথে একটু সমস্যা হয়েছে। শেষ সময়ে বদলি লোক দেবো।
- এখানকার নিরাপত্তা কেমন? - যেমনটা আমরা ভেবেছিলাম... পুরোটাই তামাশা।
- কর্নেল স্টুয়ার্ট, আমরা কি আপনার সঙ্গে কথা বলতে পারি? - আমি একটা কথায় বলবো, " দূরে গিয়ে মর।"
ভিডিও করবি না, চুপচাপ কেটে পড়।
পুরোনো খবর।
শোনো।
- কী হয়েছে? - তোমার কাছে এই দরজার চাবি আছে?
হ্যাঁ। কেন?
কারণ আমি চাই তুমি দরজাটা খোলো, এজন্য।
- আশেপাশে এখানে ডিউটিরত কোন পুলিশ আছে? - বিমানবন্দর পুলিশ আছে।
যাও ডেকে আনো।
আমাকে রেঞ্চ দাও।
- ঠিক আছে, ওই প্রান্ত ধরে থাকো। - সাবধানে।
ঠিক আছে। পারফেক্ট। পারফেক্ট। হয়ে গেছে।
হেই!
এটা সংরক্ষিত এলাকা। ব্যাপার কী?
- একটি স্কাইক্যাপের জন্য অপেক্ষা করতে পারোনি? - আমরা এখানে কাজ করি।
তোমাদের আইডি কার্ড দেখাও।
অবশ্যই। কোনো সমস্যা নেই।
ধ্যাত্তেরি!
এরা কি সংঘবদ্ধ চক্র?
- সে এখানে এসেই নিজের ব্যাজ দেখিয়েছিল? - হ্যাঁ। আর বলেছিল আপনাদেরকে এখানে ডেকে আনতে।
- খোদা।
শালা হারামি!
নড়বে না!
ভালো অনুমান করেছ, বেকুবের দল। আমি একজন পুলিশ। ওরা সন্ত্রাসী ছিল।
তোমার আইডি কার্ড কোথায়?
কোথাও কি হারিয়ে ফেলেছি?
না, তোমরা কিছুই ব্যাখ্যা করেননি। তুমি শুধু আমাকে ঠেলে এই নোংরা বিমানে ফিরিয়ে এনেছ।
- স্যার, আপনাকে বলা হয়েছিল যে আমাদের সব আসন ওভারবুক হয়ে গেছে। - ভালো। আমি এটা স্বীকার করছি।
কিন্তু আমার নেটওয়ার্ক টাকা পরিশোধ করার পরও আমি কেন ফার্স্ট ক্লাস খাবার পাচ্ছি না?
- তুমি জানো আমি কে? - হ্যাঁ। আমরা আপনার অনুষ্ঠান দেখেছি।
আপনার অনুষ্ঠানের পর্ব "ফ্লাইং জাঙ্কিয়ার্ডস" এ এয়ার ট্র্যাফিকের নিরাপত্তার বিষয়ে আলোকপাত করেছিলেন।
এই অনুষ্ঠান "বিমবোস অব দি স্কাই (আকাশের দ্বিম্ভূত)" অনুষ্ঠানের মতো শিক্ষামূলক অনুষ্ঠান ছিল না, তাই না, কনি?
তোমাদের কাছে হাস্যকর বলে মনে হচ্ছে।
ভালো। আমার কাছে তোমার নম্বর আছে।
আর আমার কাছে আপনার নম্বর আছে। তাই চুপচাপ বসে পড়ুন... স্যার।
ভালো।
- স্টুয়ার্ডেস (বিমানবালা)। - মিঃ থর্নবার্গ...
...আপনি আমাকে টাকা দিয়ে কিনে রাখেননি।
- তোমরা আমাকে এই মহিলার কাছাকাছি রাখতে পারো না। - মাফ করবেন?
তিনি বলতে চাইছেন তিনি আমার বিরুদ্ধে রেসট্রেনিং অর্ডার দায়ের করেছেন।
উনার ৫০ ফুটের মধ্যে আমার থাকার অনুমতি নেই।
৫০ গজ। তাই এই বিভাগে আমাকে রেখে তোমরা আদালতের আদেশ লঙ্ঘন করছ।
তোমাকে আর এই বিমানকে আমি অভিযুক্ত করতে পারব।
এই মহিলা জনসাধারণের মধ্যে আমাকে আক্রমণ ও অপমান করেছে।
আপনি কী করেছিলেন?
ঘুষি দিয়ে দুইটা দাঁত ফেলে দিয়েছিলাম।
আপনি শ্যাম্পেইন নিতে চান?
দুঃখিত, অফিসার ম্যাকক্লেন। আমাকে চেক করতে হয়েছে।
এই নিন আপনার ব্যাজ ও পিস্তল।
ধন্যবাদ।
এ দিকে, অফিসার! আমরা বুঝতে পারি যে ভেতরে গোলাগুলি হয়েছিল...
ওহ! খোদা!
এসব লোকজন এখানে কী করছে... তোমরা কী করছ?
এটা একটা ক্রাইম সিন। তোমাদেরকে এই জায়গাটা সীল করে দিতে হবে।
- সে সিদ্ধান্ত ক্যাপ্টেন নিবেন। - হয়তো আমাকে ক্যাপ্টেনের কাছে নিয়ে যাওয়াটাই তোমার ঠিক হবে।
- কক্রেন কোথায়? - ও বাঁচতে পারেনি।
- তুমি দেরি করে ফেলেছ। - আমরা ঝামেলায় পড়ে গেছিলাম, কর্নেল।
এক পুলিশ... কক্রেনকে মেরে ফেলেছে। কোনোমতে পালিয়ে এসেছি, স্যার।
তুমি কি তোমার কাজ সম্পন্ন করেছ?
জ্বি, স্যার, কিন্তু... কক্রেন, স্যার।
আচ্ছা, তাহলে তো ক্ষতি কম। কিন্তু শাস্তি কঠিন হতে পারে।
তুমি আবার আমাকে হতাশ করলে, পিস্তলের চেম্বার খালি থাকবে না।
যাও এখান থেকে।
- কে? ভেতরে আসো।
- ক্যাপ্টেন লরেঞ্জো? - হ্যাঁ।
- আমি জন ম্যাকক্লেন... - হ্যাঁ, আমি জানি তুমি কে।
তুমি সেই বেকুব যে মাত্রই সাতটি এফএএ(FAA) ও পাঁচটি ডিস্ট্রিক্ট অব কলম্বিয়ার নিয়ম ভঙ্গ করেছ...
...পাশাপাশি পিস্তল নিয়ে আমার বিমানবন্দরের ভেতর দৌড়াদৌড়ি করছ, আর মানুষকে গুলি করছ।
- এই ফালতু কাজকর্মকে কী বলবে? - আত্মরক্ষা।
তোমার মনে হয় যে এলএ(LA) এর ব্যাজ দেখিয়ে তুমি এখানে ফ্রী লাঞ্চ বা এমন কিছু পেয়ে যাবে?
না। হয়তো একটু পেশাদারিত্বের খাতিরে পেয়েও যেতে পারি।
হাহ! তাও আবার বিমানবন্দরে বড়দিনের সময়ে? মজা করছ।
ঠিক আছে, খাতির চুলোই যাক। নিজের পেশাদারিত্ব দেখালে ভালো হয় না?
তোমার লোকেরা ক্রাইম সিন থেকে মুখ ঘুরিয়ে চলে গেছে।
তোমরা দশ মিনিটের মধ্যে এই কাজটা শেষ করতে পারো না।
- আমার কথা শোনো, এরিয়াটাকে সীল করে দাও, লাশের আঙুলের ছাপ নাও.... - আমাকে ভাষণ দেবে না, মাথামোটা।
আমি জানি আমি কী করছি। আমরা আগে ময়নাতদন্ত করবো।
লাশের ছবি তুলবো। ভালো করে প্রমাণ খুঁজে বের করবো।
ওখানে ৪০০ জন লোকের যাতায়াত হলে তারপর? তোমার লোকদের কারো কাছ থেকে একটিও প্রিন্ট পাও তবে তুমি ভাগ্যবান হবে।
- এখনি ওই এরিয়াটাকে বন্ধ করে দাও... - ওহ, এরিয়া বন্ধ করে দেবো?
এটা কি এতোটা সহজ ব্যাপার? এখনি এরিয়াটাকে বন্ধ করে দাও?
হ্যাঁ, এবং শ্রাইনার কনভেনশন(মন্দিরের ধর্মসভা) থেকে শুরু করে...
...বাচ্চাদের স্কাউট পর্যন্ত সবাই আমার এখানে চলে আসছে!
আমার এখানে হারানো বাচ্চা, হারানো কুত্তা... এখন না! পরে!
আন্তর্জাতিক কূটনীতিক আসছে।
আরও এখানে কোথাকার না কোথাকার চিড়িয়াখানা থেকে একটা বলগা হরিণ উড়ে আসছে।
কিন্তু জন ম্যাকক্লেন এর এখানে একটা ছোট্ট সমস্যা হয়েছে।
তাই তিনি পুরো এয়ারপোর্টকে বন্ধ করে দিতে বলছেন!
- তোমার মনে হয় উপরতলার লোকদের বললেই অনুমতি দেবে? - ফোন করেই দেখো।
আমি চাই না ফরেনসিক আমাকে বলুক কোনো চোর লাগেজটা চুরি করছিল!
লাগেজ? ওই ব্যক্তি আমার দিকে গ্লক সেভেন তাক করেছিল। ওটা জার্মানিতে তৈরি একটি চীনামাটির পিস্তল।
তোমার বিমানবন্দরের এক্স-রে মেশিনেও সেটা দেখতে পায়নি, আর তুমি এক মাসে যা ইনকাম করো তার চেয়েও এই পিস্তলের দাম বেশি।
- এক মাসে আমি যা ইনকাম করি তা শুনলে তুমি আশ্চর্য হবে। - যদি $১.৯৮ মিলিয়ন এরও বেশি হয়...
হেই, ম্যাকক্লেন, তোমার নিজের কথাটাকে সত্য বলে বিশ্বাস করা শুরু করবে না, হাহ?
হ্যাঁ, তুমি যেটা এলএ(LA) এর নাকাটমিতে করেছিলে তার সবকিছুই আমি জানি।
কিন্তু শুধুমাত্র টিভির লোকজনই ভেবেছিল তুমি হিরোগিরি করেছ, সেটা আসলে তেমন কিছুই ছিল না।
দেখো, তুমি এখন আমার ছোট্ট পুকুরে আছো...
...আর আমি এখানকার বড় মাছ, যে পুকুরটাকে চালাই।
তাই তুমি নিজের চরকায় তেল দাও। ঠিক আছে।
তোমার এসব কীর্তিকলাপের খবর আমি এলএ তে তোমার ক্যাপ্টেনকে পাঠাবো!
তাই এখন, আমার বিমানবন্দর থেকে তোমাকে ধাক্কা দিয়ে বের করে দেওয়ার আগেই আমার অফিস থেকে বেরিয়ে যাও!
আচ্ছা, কারমাইন, আমাকে একটা কথা বলো।
ওই মেটাল ডিটেক্টরে সর্বপ্রথম কোন ছবি দেখা গিয়েছিল? তোমার পশ্চাৎদেশের নাকি তোমার মাথার ভেতরে থাকা গোবরের?
হাঁদারাম কোথাকার।
- এই লোকের কোন আইডি আছে? - এটা অন্য কারো সমস্যা।
আপনার গাড়ি প্রস্তুত আছে। এখানে স্বাক্ষর করে দিন।
আমার এটা এবং এটা ধার লাগবে। এখনি ফেরত দিয়ে যাচ্ছি।
হেই!
হেই! শোনো! থামো!
থামো!
থামো তোমরা। আমাদের কিছু চেক করতে হবে।
- কী করছেন? - বেশ ভয়ানক কাজ করছি।
ধাঁধার মধ্যে পড়ে গেছিলাম, তাই এই জোকারের আঙুলের ছাপ নিতে ভুলে গেছি।
- উ! খোদা। - আপনার এই কাজটা মর্গে করলেই ভালো হতো।
তা আর লাগবে না। এর জন্য আবার উপরওয়ালাদের থেকে অনুমতি নিতে হবে।
আমার মনে হয় না এটাতে তোমাদের কোনো সমস্যা হবে। অনেক ধন্যবাদ।
- পাওয়েল বলছি। - তোমার মুখ থেকে আগে ওই কেক বের করে নাও।
- জন, কেমন আছো? - হলি আমাকে দাঁড় করিয়ে রেখেছে...
...আর আমি এখানে একা ডিসিতে শ্বশুর-শাশুড়ীর সেবা করছি।
উহ... সেই বুড়ো শ্বশুর-শাশুড়ী, হাহ?
বন্ধু, তারা তাদের পুলিশ জামাইকে ভালোবাসে।
শোনো, আল, পুলিশ স্টেশনের ফ্যাক্স মেশিনের নম্বর কত?
উহ...
৫৫৫৩২১২.
৩২১২. একটু অপেক্ষা করো, ঠিক আছে? তোমাকে কিছু পাঠাচ্ছি।
এক্সকিউজ মি।
ফ্যাক্সে পাঠাচ্ছ? তার মানে জরুরি ব্যাপার।
হলি বলেছে, আমার নাকি পুরোনো দৃষ্টিভঙ্গি পাল্টিয়ে নব্বইয়ের দশকের প্রযুক্তির ঘ্রাণ নেওয়া উচিত।
- এভাবে? - না। পৃষ্ঠা ঘোরাতে হবে।
- উল্টোভাবে। - এটা কোনো বিষয় না।
ঠিক আছে, এবার হয়েছে।
- তোমাকে এখনি কিছু পাঠাচ্ছি। - লাইনে থাকো, বন্ধু।
- আঙুলের ছাপ? - আমার কাছে একজন অজ্ঞাত ব্যক্তির লাশ আছে।
পাঠানোর সময়ে ফ্যাক্সের কাগজে ছাপ অস্পষ্ট হবে ভেবে কিছু জায়গায় বৃত্ত করেছি।
তুমি স্টেট, ফেডারেল এবং ইন্টারপোল এর ডেটাবেসের সাথে ম্যাচ করে দেখো।
- করছি। আচ্ছা, ব্যাপারটা কী? - ওহ, মনে শুধু একটু সন্দেহ হচ্ছে আরকি।
মাগো। তোমার যখন সন্দেহ হয়, তখন বীমা কোম্পানিগুলো দেউলিয়া হতে শুরু করে।
- শোনো, ফ্যাক্স নম্বর হলো... - ফ্যাক্সের কাগজটার ঠিক উপরের কোণায় দেওয়া আছে।
ফ্যাক্সের কাগজটার ঠিক উপরের কোণায় দেওয়া আছে।
তুমি এয়ারপোর্টে, হাহ? তুমি নিশ্চয় আবার কারো বারোটা বাজাচ্ছ না, তাই না?
হ্যাঁ, ব্যাপারটা কেবল খতিয়ে দেখছি।
যাহা এই ঝড় শুরু হয়েছে...
...তারপর থেকে স্যাটেলাইট আমাদেরকে আরেকটা সংকেত দিচ্ছে।
নতুন ফ্রন্ট চলছে দেখো। আবহাওয়া দেখে মনে হচ্ছে সবকিছু তুষারে ঢেকে গেছে।
আমি রানওয়ে এবং ল্যান্ডিং-এর মাঝখানে প্লাউজ (তুষার সরানো গাড়ি) চালাতে পারব...
...কিন্তু তাদেরকে ডাউনশিফট আপনার করাতে হবে আর আমাকে কাজ করার জন্য সময় দিতে হবে।
সময় দেওয়া হলো।
ঠিক আছে, সবাই শোনো। এয়ারপোর্টে বিমানের ল্যান্ডিং শিডিউল বিপর্যয় হওয়ার আগে উপরের সব বিমানকে জানিয়ে দাও।
লাইন মিসিসিপিতে শুরু হবে়, আর ওদের নম্বর নেওয়া শুরু করতে হবে।
আরেক গ্লাস দেবো?
না, ধন্যবাদ। আরো ২০ মিনিটের মতো ওর মুখ আমাকে দেখতে হবে।
লেডিস অ্যান্ড জেন্টলম্যান। ক্যাপ্টেন বলছি। আমাকে এই মুহূর্তে ডালাস ট্রাফিক কন্ট্রোল থেকে জানানো হয়েছে যে,
...অবতরণ করার জন্য আবহাওয়া আমাদের অনুকূলে থাকবে না।
তাই আমাদেরকে হয়তো আরো কিছুক্ষণ উপরেই থাকতে হবে।
- ধন্যবাদ। - এবার তো তাহলে নিতেই হবে...
- আল?
হেই, আমি এখানেই আছি, পার্টনার। তোমার রিপোর্টের কাগজ এইতো বের হয়ে আসছে।
- তার সম্পর্কে আমাকে কী বলতে পারবে? - সে মারা গেছে।
- এটা বের করতে তোমার কম্পিউটার লাগবে নাকি? - না, না। তুমি আমার কথা বুঝতে পারোনি।
প্রতিরক্ষা বিভাগের মতে, এই ব্যক্তি তো দুই বছর আগেই মারা গেছে।
- কি? - ঠিক তাই। সার্জেন্ট ওসওয়াল্ড কক্রেন।
হন্ডুরাসের আমেরিকান উপদেষ্টা।
৫-১১-১৯৮৮ সালে এক হেলিকপ্টার দুর্ঘটনায় নিহত হয়েছেন।
অফিসার।
মাঝের লাইনগুলো পড়ো, দেখে তো মনে হচ্ছে এর মধ্যে অনেক বড় ঘাপলা আছে।
হ্যাঁ, আমি দেখছি এটা। ঠিক আছে, আল। অনেক ধন্যবাদ।
- হেই, যখন খুশি ফোন করবে। - ঠিক আছে।
বলছিলাম, প্রায় এক ঘন্টার মধ্যে আমার ডিউটি শেষ হয়ে যাবে। তারপর কি আমরা একসাথে ড্রিংক করতে যেতে পারি?
শুধুমাত্র ফ্যাক্স পাঠালাম, ম্যাম, শুধুমাত্র ফ্যাক্স পাঠালাম।
হেই, এখন রাখছি। আমি কাউকে দেখতে পেয়েছি। তোমাকে আবার ফোন করবো।
গত বড়দিনের হিরো। নাকাটমি? এলএ? আপনি জন ম্যাকক্লেন, তাই না?
- আপনি কে? - স্যাম কোলম্যান। ডাব্লিউ,এন,টি,ডাব্লিউ (WNTW) নিউজ।
- দেখি। - কিছু তো বলুন। আমি রিপোর্ট দেখেছি।
কথাটা হলো, সেটা আপনারই কাজ ছিল।
না। আমি শুধুমাত্র সন্ত্রাসীদের বারোটা বাজাই।
অসাধারণ। ন্যাশনাল এখনি বন্ধ করে দিয়েছে। সম্পূর্ণভাবে বরফে ঢেকে গেছে।
- তারা আমাদের বিমান পাঠাবে। - হ্যাপি হলিডে।
সবচেয়ে খারাপ লোক হলো, মিঃ ট্রুডো, সংবাদকর্মীরা।
তারা এখানে এস্পেরাঞ্জোর নিউজের জন্য বসে ছিল...
...তাই তারা খুনাখুনির সব সত্য খবর প্রচার করেছে।
আমি তো প্রত্যেক হারামজাদা রিপোর্টারকে বিমানবন্দরের বাইরেই আটকে রাখতে পছন্দ করি...
...কিন্তু তারা বাকস্বাধীনতার কথা বলে আমাদের ঘাড়ে চেপে বসে, তারপর এ,সি,এল,ইউ আমাদের উপর চাপ প্রয়োগ করে।
টেলিভিশনে খুন। বড়দিনের এ সময়ে মারাত্মক খবর হবে।
কী এটা? গতবারের মতো কোন গ্যাং কারবার?
শুধু যদি ফোর্ট ব্রাগে (মিলিটারি ট্রেনিং এর স্থান) আপনার দল প্রশিক্ষণ পেতো তাহলে হয়তো সেটা ঘটতো না।
- এ কে? - আমি একজন পুলিশ অফিসার...
তুমি সংরক্ষিত এলাকায় প্রবেশ করেছ। এলএ এর পুলিশ, মিঃ ট্রুডো, ওর ফালতু কথা শুনবেন না।
হ্যাঁ? আমার শেষ কোলেস্টেরল পরীক্ষা সম্পর্কে আমিও এটাই বলেছিলাম।
তো তোমার সমস্যা কী, লেফটেন্যান্ট ম্যাকক্লেন?
আমি নিশ্চিত যে ক্যাপ্টেন লরেঞ্জো আপনার কাছে ছোটখাটো ঘটনার পাশাপাশি ছোটখাটো চোরের বিষয়েও ব্যাখ্যা করেছে।
হয়তো সে এটারও ব্যাখ্যা দিতে পারবে।
- সমস্ত সিস্টেম ট্যাপ হয়ে গেছে, কর্নেল। - চালু করো।
এইচ মাইনাস ফাইভ মিনিট। স্ট্যান্ড বাই।
ঠিক আছে, আমাদের মর্গে একটা লাশ আছে যে দুইবার মারা গেছে বলে মনে হচ্ছে।
এটা কম্পিউটারের ক্রুটি না হলে, আমরা কী অনুমান করবো?
- কেউ হয়তো এই বিমানবন্দরে ঝামেলা পাকানোর চেষ্টা করছে। - কী বলতে চাও তুমি?
তোমার যদি মনে হয় আমরা এখানে বসে ঘোড়ার ঘাস কাটছি, তবে আমাদেরকে তোমার প্রতিভার কোনো নমুনা দেখাও।
তুমি কি হাইজ্যাকিং, ডাকাতি বা এই ধরণের কোন কিছু বোঝাতে চাচ্ছ?
- দেখুন, আমি নিশ্চিত নই... - ওহ, ও নিশ্চিত না।
এর কথা শুনতে শুনতে আমি বিরক্ত হয়ে গেছি।
শুধুমাত্র পেশাদার লোকেরাই বেশি ঝুঁকি নেয়। লাগেজ চোর বা অকর্মণ্য লোকেরা ঝুঁকি নেয় না।
- কেমন পেশাদার? - এটা দেখে আপনার কী মনে হয়?
এখানে নিরাপত্তা চৌকি আছে? এটা পেশাদার ভাড়াটে সৈনিকের পরিচয়পত্র।
সবচেয়ে বড় ড্রাগ ডিলার এখানে আসছে। আমাকে শুধু প্রশ্নই করে যাবেন...
...নাকি আর কারো লাশ মর্গে যাওয়ার আগেই এটার সমাধান করার জন্য কিছু একটা করবেন?
ভাই তুই আগে একজনকে মেরে মর্গে পাঠিয়েছিস। মনে রাখিস।
হ্যাঁ, আমার সেটা মনে আছে।
লরেঞ্জো, তুমি এই সব তথ্যগুলো নিয়ে গিয়ে কমান্ডারের কাছে রিপোর্ট করো। এখনি।
- কি?! - ব্যাপারটা যতই তুচ্ছ হোক না কেন...
...আমি চাই তুমি রিপোর্ট করো। বুঝেছ? - হ্যাঁ, বুঝেছি।
- ওহ, খোদা! - কী?
- রানওয়ে, দেখুন। - কী হচ্ছে?
- লাইটগুলো বন্ধ হয়ে যাচ্ছে। - খোদা।
ইমার্জেন্সি লাইট চালু করো। এখনি।
- ইমার্জেন্সি। আমরা কোড হলুদে আছি। - ব্যাকআপ সিস্টেম কাজ করছে না।
- অন্য টার্মিনালে যাও। - ববি, তুমি কি পেয়েছ?
- নেটওয়ার্ক ডাউন। - আমরা কি পাওয়ার কোম্পানীকে ডাকবো?
আমরা তো একই গ্রিডে আছি। পাচ্ছি না।
ডালাস, আমি অবতরণ প্রক্রিয়া শুরু করছি।
- পজিশন ঠিক রাখো। আমি আবার বলছি। - ওখানে নিচে কী হচ্ছে?
- আমরা অবতরণ করছি। - আমরা এই মুহূর্তে অনুমতি দিতে পারবো না। অপেক্ষা করো।
ফুজি ৬০৪. অবতরণ প্রক্রিয়ার অনুমতি এই মুহূর্তে দেওয়া যাবে না। অপেক্ষা করুন।
টি,ডাব্লিউ,এ(TWA) ২৩, এই মুহূর্তে আপনাদের বিমান অবতরণ করানো সম্ভব নয়।
বিমানকে দশ হাজার ফুট উঁচুতেই চালাতে থাকুন।
আমি সব সিস্টেমকে চেক করেছি। একটিও কাজ করছে না।
হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ...
- কী অবস্থা? - অ্যাপ্রোচ কন্ট্রোল হারিয়ে গেছে।
খোদা! ইন্সট্রুমেন্ট ল্যান্ডিং সিস্টেম ডাউন হয়ে গেছে।
কনফার্মড। আই,এল,এস বন্ধ হয়ে গেছে।
সমস্ত সিস্টেম বন্ধ হয়ে গেছে। আর ইনম্যাক মনিটরও ডাউন।
সমস্ত নিয়ন্ত্রণকারী মনোযোগ দিয়ে শুনুন। আমাদের কাছে কোড-রেড অ্যালার্ট আছে।
যেসব বিমান আমাদের সেক্টরে প্রবেশ করতে যাচ্ছে এবং ইতিমধ্যে আমাদের ল্যান্ডিং প্যাটার্নে নেই...
...তাদেরকে বিকল্প কোনো বিমানবন্দরে পাঠিয়ে দেওয়া হবে।
আর যেসব বিমান ইতিমধ্যে সেক্টরের ভেতর অবস্থান করেছে বা আমাদের প্যাটার্নের ভিতরে আছে...
...সেগুলো আমাদের নির্দেশ মোতাবেক বাইরে অবস্থান করবে।
দ্রুত সমস্যা খুঁজে বের করো, সমাধান করো, এবং পুনরায় সবকিছু চালু করো।
- চলো। - কেউ এটা ঠিক করতে পেরেছে!
ঠিক আছে। একটা শব্দও যেন এই রুমের বাইরে না যায়।
এই বিমানবন্দরে অন্তত ১৫,০০০ লোক থাকবে, তাই আমরা আতঙ্ক ছড়াতে চাই না।
আমাদের হাতে হয়তো দুই ঘন্টা সময় আছে।
এর পরে, জ্বালানি কম থাকা প্লেনগুলো উপরে চক্কর কাটবে না।
তারা সোজা হোয়াইট হাউস লনে অবতরণ করবে।
ম্যাকক্লেন, তুমি কি এটাই অনুমান করেছিলে?
না।
এটা তো মাত্র শুরু।
- এফ,এ,এ(FAA) হট লাইন। - তারা এতো তাড়াতাড়ি কীভাবে জানতে পারলো?
তাদের তো জানতে পারার কথা না।
- হয়তো এরাই সেই লোক যারা আপনার কন্ট্রোল টাওয়ারের লাইন কেটে দিয়েছে। - স্পিকার অন করো।
অ্যাটেনশন, ডালাস টাওয়ার। অ্যাটেনশন।
কথায় আছে যে, "অন্ধ লোক খেসারত দেওয়ার জন্য খুব মনোযোগী হয়ে যায়।"
এখন যেহেতু আপনারা অন্ধ এবং বধির হয়ে গেছেন, তাই আমার মনে হয় আমি আপনাদের মনোযোগ আকৃষ্ট করতে পেরেছি।
আমি জানি আপনাদের রেকর্ডার সক্রিয় আছে, তাই আমি সময় নষ্ট করবো না।
তারপর আপনারা যত খুশি আমার সাথে চোর-পুলিশ খেলা খেলতে পারবেন।
তুমি এই লাইনে এলে কীভাবে? কে তুমি?
আমি কে এটা গুরুত্বপূর্ণ নই। আমি কী চাই সেটাই গুরুত্বপূর্ণ...
আপনারা যদি বিমানের প্লটোম্যাকে কোনো সমস্যা না চান, আর যেহেতু বিমানের জ্বালানিও শেষ হতে শুরু করেছে তাহলে...
...আমি যা চাই তা খুবই গুরুত্বপূর্ণ।
৫৮ মিনিটের মধ্যে এই বিমানবন্দরে একটি বিমান অবতরণ করবে।
নাম এফএম-১: ফরেন মিলিটারি ওয়ান।
- আমি নিশ্চিত যে আপনারা এই ফ্লাইটের প্রকৃতি... - এস্পেরাঞ্জো?
...ও কার্গোর গুরুত্ব সম্পর্কে জানেন।
এই বিমানটির আশেপাশে কেউ যাবে না।
এটা আমার নির্দেশ মোতাবেক রানওয়েতে অবতরণ করবে....
...এবং নাগালের বাইরে বিচ্ছিন্নভাবে অবস্থান করবে।
তারপর এই বিমানের উপর আমার আগ্রহ এবং আপনার দায়িত্ব শেষ হয়ে যাবে।
একই সময়ে, আমি একটি জ্বালানীভর্তি ৭৪৭ কার্গো কনভারসন চাই...
...আর সেটা আমার জন্যই বন্দোবস্ত থাকবে।
আগমনকারী বিমানকে রেডিও মার্কারের বাইরে রাখার নির্দেশ দেওয়ার জন্য আপনাদের হাতে দুই মিনিট সময় আছে।
এর পরে, আপনারা শুধুমাত্র শুনতে পারবেন।
সিস্টেমকে যদি ঠিক করার কোনো প্রকার চেষ্টা করা হয়, তাহলে কঠোর শাস্তি দ্বারা সেটা পূরণ করা হবে।
ও ভয় দেখাচ্ছে।
- হারামি, তুই এটা করতে পারবি না। - আমি এটা করছি।
শোনো। আমি চাই তোমরা কোড ১৫ পাঞ্চ করো। আমার কাছে একটা বুদ্ধি আছে, আর তোমাদের সাহায্য লাগবে।
যদি এস্পেরাঞ্জো এক্সট্রেডিশন ট্রিটি (বহিঃসমর্পণ) নেই এমন কোনো দেশে বিমানে করে চলে যায়, তাহলে আমরা শেষ।
তারা আমাদের সাথে আমাদের সিস্টেম দিয়েই কথা বলছিল। তার মানে তারা কাছাকাছি আছে।
- আমার দলবল এই বিমানবন্দরকে মিনিটেই তল্লাশি করে ধরে ফেলবে। - সময়ের মধ্যে কাজ হবে কী, হাহ?
আমার কাছে সোয়াত টিমের মতো প্রথম শ্রেণীর ইউনিট আছে, তোমার পরামর্শ আমাদের লাগবে না।
আমার স্ত্রী ওই বিমানগুলোর একটিতে আছে! তাই আমিও এই খেলার অংশ হয়েছি।
তুমি যদি আগেই পদক্ষেপ নিতে, তাহলে আমাদেরকে এতো কঠিন পরিস্থিতিতে পড়তে হতো না।
অনেক হয়েছে! সিকিউরিটি। এখান থেকে বের হয়ে যাও।
মিঃ ট্রুডো, কন্ট্রোল টাওয়ারে...
...বাইরের লোকদের প্রবেশের ব্যাপারে এফ,এ,এ কর্তৃপক্ষের কঠোর নির্দেশ আছে।
- আমাদেরকে শুধু ট্রান্সমিট করার একটি উপায় খুঁজে বের করতে হবে। - ট্রান্সমিটারের জন্য আলাদা রেডিও মাধ্যম লাগবে।
আমাদের একটা মাধ্যম আছে, ওই নতুন টার্মিনাল উইং বিল্ডিং।
কাজ সম্পূর্ণ হয়ে গেলে ওখানে ২০টি এয়ারলাইন্স থাকবে। ওখানে ভালো অ্যান্টেনাসহ ভালো কম্পিউটারও বন্দোবস্ত আছে।
- মিঃ ম্যাকক্লেনকে বাইরের রাস্তাটা দেখিয়ে দাও। - তোমার এখানে নাক গলানোর দরকার নেই।
আমাদের যা কিছু প্রয়োজন সবকিছু অ্যানেক্স স্কাইওয়াক দিয়ে করা যাবে...
...ওটা ঠিক এখানে আছে, আমরা লাইনে যাওয়ার অপেক্ষা করছি।
এসব ঠিক হচ্ছে না, ট্রুডো, আপনারা সন্ত্রাসীদের সাথে চুক্তি করছেন।
এইসব সন্ত্রাসীদেরকে আপনারা ধরতে পারবেন না!
স্যাম কোলেম্যান। ডাব্লিউ,এন,টি,ডাব্লিউ নিউজ। চারপাশে অনেক গুজব ছড়িয়ে পড়েছে...
না। না। আপনারা বাইরে যান।
এটা গোপনীয় ব্যাপার, কোলম্যান।
আপনারা যা কিছু চিন্তা করবেন, তারা সেটাও বুঝে ফেলবে!
- আমার গা থেকে হাত সরাও। - এখান থেকে বের করে দাও।
- লবি সিকিউরিটি, জবাব দাও। - টমালসন বলছি।
ক্যাপ্টেন লরেঞ্জো বলছি। আমাদের টাওয়ারে দুইজন ব্যক্তি অবৈধভাবে প্রবেশ করেছে।
হাতের বুড়ো আঙুল মুখ থেকে বের করো। ওদেরকে ঘাড় ধাক্কা দিয়ে লিফট থেকে বের করো...
...নয়তো বড়দিন উপলক্ষে বদলির কাগজ হাতে পাবে।
১০-৪. চলো যাওয়া যাক।
ধ্যাত্তেরি!
- আগে থেকে কে সবকিছু বুঝে ফেলবে? - ধুর। শক্ত করে ধরো।
- কীসের জন্য? - শক্ত করে ধরো শুধু!
বড় ড্রাগ ডিলার কারাগারে যাচ্ছে। বিমানবন্দরে বন্দুকযুদ্ধ হয়েছে।
প্রত্যেক নিয়ন্ত্রণকারী কফি শপে সংকেত পাচ্ছে, আর আপনি অন্য কিছুতে ব্যস্ত।
- একটার সাথে আরেকটির সম্পর্ক আছে কী? আরে, কিছু তো বলুন। - ঠিক আছে, কিছু বলছি। দূরে গিয়ে মরো।
ধন্যবাদ, কিন্তু আমি ইতিমধ্যে কর্ণেল স্টুয়ার্ট এর মুখ থেকে এই একই কথা শুনেছি।
স্টুয়ার্ট। যে কংগ্রেস থেকে বহিষ্কার হয়েছিল। ওই লোক তাহলে সেই-ই ছিল।
- কে সে? কী? হেই... - শশ! ঠিক আছে, আমি এটা আগেও করেছি।
- হেই। - হাই।
- অন্যজন কোথায়? - ক্লাস্ট্রোফোবিক (আবদ্ধভীতি) হয়ে হয়তো মরে গেছে।
এটা ভিএইচএফ (VHF) সিস্টেম, কিন্তু প্লেন খুব কাছাকাছি চলে এসেছে, তাছাড়া ঠিক আছে।
আমি ৩০ মিনিটের মধ্যে আমাদের ফ্রিকোয়েন্সি রোধ করতে পারব, এবং তারের মধ্যে সমন্বয় করতে পারব।
- আপনি পার্থক্য বুঝতে পারবেন না। - তোমার কী লাগবে। ধার। চুরি। খুন।
নিরাপত্তার প্রয়োজনে আমি আমার সোয়াত টিমকে উনার সাথে পাঠাতে চাই।
আমরা যা ভাবছি, তারাও হয়তো সেটাই ভাবছে।
ওহ। আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না।
আরেকটা বেসমেন্ট। আরেকটা লিফট।
একই ঘটনা একই লোকের সাথে দুইবার কীভাবে ঘটতে পারে?
ওখানে কী হচ্ছে?
কে তুমি?
আমি মারভিন। মারভিন। আমি মারভিন।
আমি ভেবেছি তুমি আমার রেকর্ড চুরি করার চেষ্টা করছিল।
আমি এখানকার তত্ত্বাবধায়ক।
ডালাস অ্যাপ্রোচ বলছি, সব বিমানকে পটোম্যাক ভোর্টেক্সে থাকার নির্দেশ দেওয়া হলো।
আমরা কিছু প্রযুক্তিগত সমস্যার সম্মুখীন হয়েছি।
আবহাওয়া পরিস্থিতি খারাপ হওয়ায় এমনটা হয়েছে,
...কিন্তু কিছু মানুষের অপ্রত্যাশিত খারাপ আচরণের কারণে বিষয়টি এখন আরও জটিল হয়ে গেছে।
এ কারণে আমাদের সমস্ত ইলেকট্রনিক যন্ত্রপাতি এবং অতিরিক্ত ব্যাকআপগুলিতে সমস্যা হয়েছে।
ফলস্বরূপ, আমাদের এনএভি এবং অ্যাপ্রোচ সিস্টেমগুলো ডাউন হয়ে গেছে।
আমরা হয়তো আরও মিনিটখানেক যোগাযোগ করতে পারব না।
নির্দেশ অনুযায়ী আউটার মার্কার ধরে রেখে চালাতে থাকুন, এবং সামনের নির্দেশাবলীর জন্য অপেক্ষা করুন।
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব আমরা লাইনে ফিরে আসবো, আর তারপর আমরা আপনাদেরকে ফিউল ইমার্জেন্সি বেসিসে অবতরণ করানো শুরু করবো।
শুভকামনা রইলো।
দোয়া রইলো।
ঠিক আছে, বোর্ড পরিবর্তন করো।
- স্কাইওয়াক অ্যানেক্স। - না! অ্যানেক্স স্কাইওয়াক।
এই শেষ কথাটাই ঠিকভাবে শোনার আগেই ওরা আমাকে লাথি দিয়ে বাইরে বের করে দিয়েছে।
আচ্ছা, এখন আমাকে দেখতে দাও তাহলে।
তাহলে, এটা অবশ্যই এখানেই হবে। দেখতে পেয়েছ?
এটা হলো উঁচু প্ল্যাটফর্ম এবং এই হলো নতুন টার্মিনাল। এই হলো তোমার স্কাইওয়াক।
একেবারে ছোট্ট জায়গা। ঘাপটি মেরে বসে থাকার জন্য ভালো জায়গা।
কত দ্রুত আমাকে ওই জায়গায় নিয়ে যেতে পারবে?
এই ধরণের কাজ আমার কাজের মধ্যে ছিল না।
- মিঃ বার্নস, আমরা আপনাকে বাঁচিয়ে রাখবো। - হ্যাঁ? তোমাদেরকে কে বাঁচিয়ে রাখবে?
প্রধান বায়ুচলাচল পথ।
বায়ুচলাচল পথ। ... এইতো পেয়েছি।
শুধু একবার আমি ঝামেলা ছাড়া বড়দিন উদযাপন করতে চাই।
ভেবেছিলাম বাড়িতে ক্রিসমাস ট্রি সাজাবো...
...আর টার্কির মাংস খাবো।
কিন্তু, না! আমাকে এই সরু সুড়ঙ্গের মধ্যে হামাগুড়ি দিয়ে চলতে হচ্ছে!
আমরা অ্যানেক্সে স্কাইওয়াকের মধ্যে আছি। আমি অ্যান্টেনা দেখতে পাচ্ছি।
যখন প্রস্তুত হয়ে যাবে তখন প্রোটোকল টেস্টের জন্য কল দেবো। এখনকার জন্য এতটুকুই জানালাম।
সার্জেন্ট, আমাদের আরও সরঞ্জাম লাগবে। এর জন্য আমি আপনার একজন লোককে পাঠাতে চাই।
- ওখানে কী হচ্ছে? - হেই! এটাকে আবার চালু কর!
- হেই, বেকুব, আমাকে দেখে তোর কী মনে হয়? - মৃত হাঁস।
ধ্যাত্তেরি!
ধুর শালা। আমার ধারণা সঠিক হয়ে যাওয়াটা আমি অপছন্দ করি।
সতর্ক হও! বসে পড়ো!
নিচু হয়ে থাকো!
বা**!
জলদি হয়ে যা।
শালা হারামজাদা।
ধ্যাত্তেরি।
তুই আমার হাতেই মরবি।
- খোদা। - তুমি ঠিক আছো?
হ্যাঁ। কিন্তু অ্যান্টেনা অ্যারেতে নিয়ে গিয়ে এটা সেট আপ করতে হবে।
নিচে শুয়ে পড়ো!
ধুর ছাই।
টোপ ফেলেছিল।
আমাদেরকে বড়শি দিয়ে টেনে তুলেছে।
লরেঞ্জো তার সেরা লোকদেরকে কোরবানি দিয়ে দিলো।
তোমার সময় নষ্ট করলো...
...সময়ই তো আমাদের হাতে নেই।
আমার মনে হয় তুমি ৫০ গজের চেয়ে বেশি কাছাকাছি আছো।
ওই বিমানও আছে। বাস্তবেই।
হ্যাঁ। বেশ কয়েকটি আছে দেখছি। দেখতে নিয়মিত ট্র্যাফিক জ্যামের মতো লাগছে।
এটা দেখে নিয়মিত জ্যামের মতো লাগছে না।
দেখলেন? আপনি অভিভূত হয়েছেন। এটাই আমার বিশেষ গুণ, মিসেস ম্যাকক্লেন। আমি অনেক বিষয় লক্ষ্য করি।
যেগুলো অন্য মানুষ দেখতে পায় না। এভাবেই মানুষকে আমি কৌতূহলী করে তুলি।
এর মানে জঘন্য কিছু নয় তো?
সবার সম্পর্কে সবকিছু জানার অধিকার মানুষের আছে। আপনি মাঝখানে বাঁধার সৃষ্টি করতে পারেন না।
শোন, বেকুবের বাচ্চা। তুই আমার বাচ্চাদের জীবন বিপদগ্রস্ত করে তুলেছিলি।
তখন তো তুই "মানুষের অধিকার" নিয়ে কোনো কিছু ভাবিসনি।
একমাত্র তখনই তুই এসব কথা বলিস, যখন দেখিস তোর কোনো স্বার্থ জড়িত আছে।
আমি? হ্যাঁ, আমি বেঁচে আছি, কিন্তু লরেঞ্জোর সোয়াত টিম শেষ...
...আর অ্যান্টেনার অ্যারেটাও ধ্বংস হয়ে গেছে।
- তুমি এটা দেখতে পাওনি?
নতুন অলৌকিক কিছু খোঁজা শুরু করছি।
একটু অপেক্ষা করো। কিছু একটা চলছে। একটু অপেক্ষা করো।
আমি আবার বলছি, অ্যানেক্স টিম, আমাদেরকে ওখানকার খবর জানাও।
অ্যানেক্স টিম, উত্তর দাও। আমার কথা শুনতে পাচ্ছ?
এটাতে স্ক্রাম্বলার চালু আছে। তুমি কি এটা দিয়ে কিছু করতে পারবে?
না। এই কোড প্যানেলে হয়তো স্ক্রাম্বেল মোড চালু হয়।
আমরা যদি ওদের ফ্রিকোয়েন্সি স্ক্যানও করি, তারপরও আমরা ওদের কথা শুনতে পারব না। এরা পেশাদার লোক।
তাহলে তুমিই এটা করো। কোড ভাঙো। এই হারামিগুলো কী বলছে আমি শুনতে চাই।
এটা টেন-ডিজিট কন্ট্রোল প্যানেল। সিক্স-ডিজিট পড়ো।
তাহলে লক্ষ লক্ষ কম্বিনেশন (বিন্যাস) পাওয়া যেতে পারে।
পরের বার ওদের কাউকে মেরে ফেললে, তাকে প্রথমে কোড প্রবেশ করতে দিবে।
হ্যাঁ।
স্যার, আমরা ওদের প্রধান প্রকৌশলী কল লিস্ট চেক করেছি। আমরা ওদের সোয়াত টিমকে শেষ করে দিয়েছি।
তাই তারা অ্যান্টেনার অ্যারের জন্য গেছিলো। আমরা পরিকল্পনা মোতাবেক এগিয়ে যাচ্ছি।
কিন্তু আমাদের নিজেদের টিমের লোক হারানো এই পরিকল্পনার অংশ ছিল না।
অ্যাটেনশন, ডালাস কন্ট্রোল টাওয়ার।
মিঃ ট্রুডো, আমি জানি আপনি আমার কথা শুনছেন।
- দুর্ভাগ্যবশত, আপনি আদেশ পালন করছেন না। - এসে সামনাসামনি কথা বল।
আপনাকে সিস্টেম পুনরায় চালু না করতে সতর্ক করেছিলাম।
কিন্তু আপনারা অনর্থক কাজ করতে গিয়ে কিছু জীবন এবং মূল্যবান সময় নষ্ট করেছেন।
এর জন্য এখন শাস্তি ভোগ করুন।
আমার কাছে পাঁচজন মৃত অফিসার আছে, কর্নেল স্টুয়ার্ট। এটা কী শাস্তি হিসেবে যথেষ্ট নয়?
ম্যাকক্লেন, তুমি এর বাইরেই থাকো। তুমি সমস্যা সৃষ্টি করছ...
ওহ, ম্যাকক্লেন। জন ম্যাকক্লেন।
সেই পুলিশের হিরো যে নাকাটমি বিল্ডিংয়ে জিম্মিদের বাঁচিয়েছিল।
তোমার সম্পর্কে আমি পিপল ম্যাগাজিনে পড়েছি। তুমি দেখছি আমাদের ব্যাপারেও নাক গলাতে চলে এসেছ।
কর্নেল, আমাকে বলো। এস্পেরাঞ্জো তোমাকে দেশদ্রোহী হওয়ার জন্য কত টাকা দিচ্ছে?
কার্ডিনাল রিচেলিউ সর্বশ্রেষ্ঠ কথাটাই বলেছিলেনঃ "দেশদ্রোহী হওয়া নিছক একটা তারিখের ব্যাপার।"
এই দেশটিকে শিখতে হবে যে এস্পেরাঞ্জোর মতো ব্যক্তির পা চাইলেই কেটে ফেলতে পারে না।
তিনিই সেই ব্যক্তি যে কমিউনিস্ট আগ্রাসনের বিরুদ্ধে সাহস করে রুখে দাঁড়িয়েছেন।
প্রথম শিক্ষা কি শুরু করেছ পুলিশকে মেরে ফেলে? দ্বিতীয় শিক্ষাটা কী তাহলে নিউট্রন বোমা?
না। আমার মনে হয় আমরা মাঝের কোনো কিছু খুঁজে বের করতে পারব।
এটা দেখো।
আমাকে একটা ফ্লাইট নম্বর দাও। যেটাতে জ্বালানী কম আছে।
উইন্ডসর ১১৪. লন্ডন থেকে ট্রান্সাটলান্টিক। এটার জ্বালানি ট্যাঙ্ক খালি হতে শুরু করেছে।
আইএলএস ল্যান্ডিং সিস্টেম চালু করো, কিন্তু সী লেভেল রিক্যালিব্রেট করো...
...মাইনাস ২০০ ফুট।
ওহ, খোদা! ওরা গ্রাউন্ড লেভেল রিসেট করে দিয়েছে, মাইনাস ২০০ ফুট।
উইন্ডসর ফ্লাইট ১১৪. ডালাস অ্যাপ্রোচ বলছি। শুনতে পাচ্ছ?
ডালাস অ্যাপ্রোচ, আমি উইন্ডসর ১১৪ থেকে বলছি। কোথায় ছিলেন আপনারা?
উইন্ডসর ১১৪. আমরা তো সব সময় এখানেই আছি, বন্ধু।
আমাদের সিস্টেম এখনি অনলাইন হয়েছে।
উইন্ডসর ১১৪, তোমরা আইএলএস অ্যাপ্রোচ রানওয়ে টু-নাইনারে অবতরণ করার জন্য অনুমতি পেয়েছ।
- আউটার মার্কার ডালাসে যোগাযোগ করো। - খোদা, ও তো বিমানটিকে ক্র্যাশ করাবে!
রজার, অ্যাপ্রোচ, ঠিক সময়ে অনুমতি দিয়েছেন। আমার বিমানে ২৩০ জন যাত্রী আছে যারা খুব উত্তেজিত।
রজার, ১১৪. বুঝতে পেরেছি। ক্যালিব্রেট করো ডালাস...
- ওহ, খোদা। - ওরা তো বিমানটাকে ক্র‍্যাশ করিয়ে দেবে।
হারামির বাচ্চা!
- আপনারা ওর কথা কেন শুনছেন? - এটা আমাদের ফ্রিকোয়েন্সি! শুনবো না কী জন্য?
ধুর শালা।
- বার্নস! - ডালাস টাওয়ার বলছি। আমাদের রাডার কন্ট্রাক্ট...
তোমার জ্যাকেট আমাকে দাও!
- তুমি কী করবে? - যা কিছু করতে পারি করবো।
লেডিস অ্যান্ড জেন্টলম্যান, আমরা আমাদের অবতরণ প্রক্রিয়া শুরু করেছি।
অসুবিধার জন্য দুঃখিত, কিন্তু আমরা খুব শীঘ্রই মাটিতে অবতরণ করবো।
দয়া করে আপনার সিট বেল্ট বেঁধে ফেলুন।
আমরা আপনার পরবর্তী ফ্লাইটের জন্য ব্যবস্থা করেছি, তাই আপনি মিস করবেন না, ঠিক আছে?
দয়া করে তোমার সিটে গিয়ে বসো।
ওহ, শুনুন। আমরা ব্রিটিশ রেলের মতো। আমাদের দেরী হতে পারে, কিন্তু আমরা ওখানে আপনাকে পৌঁছে দেবো।
চিন্তা করবেন না।
শুভকামনা রইলো, ম্যাকক্লেন!
ডালাস, আউটার মার্কারের ভিতর থেকে উইন্ডসর ১১৪ বলছি।
রজার, ১১৪, ডালাস টাওয়ার থেকে বলছি।
আমাদের রাডারে সাথে কন্ট্রাক্ট আছে এবং তোমাদেরকে আইএলএস এ দেখা যাচ্ছে।
তোমরা সঠিক পথেই ল্যান্ডিং করছ।
কাউকে ওখানে দেখা যাচ্ছে!
এটা তো ম্যাকক্লেন। খোদা।
- অ্যাপ্রোচ ফ্ল্যাপস। - অ্যাপ্রোচ ফ্ল্যাপস।
- অ্যাপ্রোচ স্পিড ১৪০. - অ্যাপ্রোচ স্পিড ১৪০.
- ১৩০ - ১৩০
- উচ্চতা ১,০০০ ফুট। - ৮০০ ফুট! তোমরা ৮০০ ফুট উচ্চতায় আছো।
রানওয়ে টু-নাইনারের দিকে অগ্রসর হচ্ছি।
রেফ স্পিড প্লাস ২০... ৬০০ ফুট।
ঠিক পথে আসছো, উইন্ডসর। এখন সাবধানে। ৩০-নটে বায়ু এবং রানওয়েতে বরফ আছে।
সাবাস। যেতে থাকো।
যেতে থাকো।
ব্রেক করো!
খোদা!
- আমরা মরে যাবো! - মর তোরা।
খোদা।
মাদার****।
এর সাথে সাথে এই সন্ধ্যার মতো আমাদের কর্ম শিক্ষা দেওয়া শেষ হলো।
যদি আমাদের কথামতো ৭৮৭ বিমান সময়মতো প্রস্তুত হয়ে যায়...
...এবং জেনারেল এস্পেরাঞ্জোর বিমান ঠিকমতো পৌঁছে যায়...
...তাহলে আরও শাস্তি এড়ানো যেতে পারে।
আউট।
আমরা বেঁচে যাওয়া মানুষের কোনো চিহ্ন পাইনি। এটা দুঃস্বপ্নের মতো।
বার্নস! আমাদেরকে ওই বিমানগুলোকে সতর্ক করতে হবে...
...এখানে এক উম্মাদ ব্যক্তি আছে যে দাবি করছে সে নিজেই একটা টাওয়ার। ওদের সাথে আমার কথা বলিয়ে দাও।
- কীভাবে? - সেটা তুমি খুঁজে বের করো!
এই নিন ম্যানিফেস্ট (রিপোর্ট)।
ম্যাকক্লেন, আমি জানি তোমার কেমন লাগছে।
আমি ঐ লোকগুলোকে সাহায্য করতে চেয়েছিলাম।
কিন্তু ব্যর্থ হয়ে গেলাম।
আমরা সাহায্যের জন্য সরকারের কাছে অনুরোধ করেছি। তারা একটি বিশেষ সেনাবাহিনী ইউনিটকে পাঠাচ্ছে।
কাউন্টার টেরোরিস্ট টিম।
তোমার স্ত্রী যে বিমানে আছে...
সেই বিমান থেকে এখনো বার্তা পাঠাচ্ছে, যদিও আমরা উত্তর দিতে পারছি না।
৯০ মিনিটের মধ্যে ওদের বিমানের জ্বালানি ফুরিয়ে যাবে।
শোনো, ডিক। এটাই তোমার নাম?
ডিক, তুমি যদি বারবার আমার কাছাকাছি আসতে থাকো, তাহলে কি তোমার আফটারশেভ লোশন পরিবর্তন করতে পারবে?
আর কিছু?
মাউথওয়াশ পরিবর্তন করলেও ভালো হবে।
স্যাম কোলম্যান ঘটনাস্থল থেকে আমাদেরকে সরাসরি খবর জানাচ্ছে।
আমরা যা আশা করেছিলাম সবকিছু সেভাবেই হয়েছে... অনেকটাই।
কিন্তু সরকারিভাবে এখনো কোনো বিবৃতি দেওয়া হয়নি।
এই দুঃখজনক ঘটনার কারণে শুধুমাত্র একটি রানওয়ে বন্ধ করা হয়েছে তা সত্ত্বেও...
...বেশ কয়েকটি বিমানকে দেখা যাচ্ছে, আর উপরে অবিরাম চক্কর কাটছে।
অন্য রিপোর্ট বলছে টাওয়ারে সমস্যা হয়েছে, এর কারণে ঘটনাটি ঘটে থাকতে পারে।
আবহাওয়ার অবস্থা খারাপ হওয়ায়...
...নিচে এবং উপরে আকাশ পথে সমস্যা বৃদ্ধি পাবে।
আমি সামান্থা কোলম্যান, ডালাস আন্তর্জাতিক বিমানবন্দর থেকে।
- ভিক্টর। ভিক্টর। ভিক্টর। - হ্যাঁ, কী খবর?
রেডিও ট্রান্সমিটার কি বিমানবন্দরে দিয়ে এসেছ নাকি নিয়ে এসেছ?
- আমি ওদেরকে ব্যাগ চেক করতে দেয়নি! - ভালো কাজ করেছ।
আমাকে একটা রিসিভার দাও।
আপনি ককপিট ফ্রিকোয়েন্সি লাইনে যেতে পারবে?
- হ্যাঁ। কেন? - কী চলছে তা শুনতে চাই।
ঠিক আমাদের ব্যান্ডেই হওয়া উচিত।
- কিছুই নেই - আপনি বলেছ এটা কাজ করছে। এটা কি কাজ করছে?
এটা কাজ করছে, কিন্তু আমি কোনো ধরণের এয়ারপোর্ট সংকেত পাচ্ছি।
অদ্ভুত ব্যাপার। মনে হচ্ছে টাওয়ার নেই।
লেগে থাকো।
- কিছু হলে আমাকে আমাকে জানাবে। - ঠিক আছে।
- মেজর গ্র‍্যান্ট। - রোলিন্স, ডিপার্টমেন্ট অব জাস্টিস(বিচার বিভাগ)
ট্রুডো, এয়ার অপারেশনের প্রধান।
লরেঞ্জো, টার্মিনাল পুলিশ। আপনাদের কিছু প্রয়োজন হলে, পেয়ে যাবেন।
এই কয়জন? মাত্র এক প্লাটুন?
- বিপদ একটা, প্লাটুনও একটা। তুমি কে? - জন ম্যাকক্লেন।
- ম্যাকক্লেন, নাকাটমিতে বুকের সাহস দেখিয়েছিলে বটে। - হ্যাঁ।
এখন আমরা কিছু ঝলক দেখায়। এসব আমাদেরকেই সামলাতে দাও।
কেমন ঝলক দেখাবেন সেটা তো সময়ই বলে দেবে।
- কর্নেল স্টুয়ার্ট আপনাদের লোক নয়? - সে আর আমাদের লোক না।
আমরা এখানে এসেছি কর্নেল স্টুয়ার্টকে জেলের ভাত খাওয়াতে আর আমরা সেটা করেই ছাড়বো।
আমি ওর সাথে চাকরি করেছি। ও যা কিছু জানে তা আমিই ওকে শিখিয়েছি।
হয়তো সেখান থেকে সে একটু বেশিই শিখে ফেলেছে।
চলো শুরু করা যাক! কমান্ড সেন্টার এয়ারপোর্ট পুলিশ স্টেশনে বসানো হবে।
আমি ১৫ মিনিটের মধ্যে টাওয়ারে কাজ শুরু করে দিতে চাই।
ঠিক আছে, চলো শুরু করা যাক!
হেই, ট্রুডো।
সমস্যার সমাধান হবে নাকি আরও খারাপ হবে?
- লাইট। বড় পোর্টেবল লাইট। - আমরা রানওয়ের বাইরে সেট করবো, আর তারপর আমরা...
আর তারপর অপেক্ষা করবো যাতে ওই উম্মাদগুলো লাইটে গুলি করে? এতো বড় লাইট আমরা পাবো কোথায়? ব্যাটম্যানের কাছ থেকে ধার নেবো?
- এয়ার-ফোনের বুদ্ধিটার খবর কী? - ১৮ টা বিমান উপরে আছে। পাঁচটার কাছে ফোন আছে।
তিনটির সাথে কথা বলেছি। বাকিগুলোর সাথে যোগাযোগ করার চেষ্টা করছি।
তার মানে ১৩ টা দুর্ঘটনা ঘটার অপেক্ষা করছি।
অন্যসব প্লেনগুলো আউটার মার্কারে আড়াআড়িভাবে চলছে।
যেসব বিমানে পর্যাপ্ত জ্বালানি আছে, সেসকল বিমানকে আটলান্টা, মেমফিস এবং ন্যাশভিল এ পাঠিয়ে দেওয়া হয়েছে।
আউটার মার্কার। ধ্যাত্তেরি!
আউটার মার্কার!
এটা বেকন (সংকেত), ঠিক না? এটা "বিপ বিপ বিপ" শব্দ প্রেরণ করছে, তাই ওরা জানে ওরা লাইনেই আছে।
- তো? - কে বলেছে যে সিগন্যাল শুধুমাত্র বিপ বিপ শব্দ করে?
ঠিক বলেছ। আমরা টাওয়ার থেকে ফ্রিকোয়েন্সি পরিবর্তন করে বেকনের একটিতে চলে যাই। তারপর ওয়াট বাড়িয়ে দিই।
তারপর আমরা আমাদের বিমানের পাইলটদের সঙ্গে কথা বলতে পারব, আর ওই হারামিগুলো ব্যাপারটা কখনোই টের পাবে না!
সিগন্যাল ট্রেস করা হয়েছে। এটা লাগেজ এরিয়াতে পাওয়া গেছে।
সারারাত তারা আপনাদের টাওয়ারের কথাবার্তা রেকর্ড করেছিল।
চোর লাগেজ চুরি করছিল, তাই না কারমাইন?
- কাজ কেমন চলছে, টেলফর্ড? - ভালো না।
আমি ল্যাংককে ফোন করেছি। দুই ঘন্টার মধ্যে একটি পোর্টেবল ডিকোডার আনবে।
- আমার স্ত্রীর কাছে দুই ঘন্টা সময় নেই। - গতকালকেই আমি মেজর গ্র‍্যান্ট এর টিমে যোগ দিয়েছি।।
যে এই কাজটা করতো তার অ্যাপেনডিসাইটিস হয়েছে।
শুনেছি, মেজর গ্র‍্যান্টের চেয়ে এই কাজ কেউ ভালো পারে না।
আর হয়তো কর্নেল স্টুয়ার্ট ছাড়া।
ওরা যে বিমান চেয়েছে সেটার বিষয়ে জানতে চাই।
তারপর তোমাদেরকে আদেশ দেবো। পাইলটস 'ব্রিফিং রুমে চলো, এখনি!
- কাজ করতে থাকো। - আলবার্টসন। আমার সাথে আসো!
বাইরের কোনো ব্যক্তির প্রবেশ নিষেধ।
- এটা কি... - কী হলো?
আউটার মার্কার বিপার বিপ করছে না। কথা বলছে।
ডালাস ল্যান্ডিং প্যাটার্নের সকল বিমান। আমি প্রধান প্রকৌশলী লেসলি বার্নস বলছি।
আপনাদের সাথে কথা বলার সম্পূর্ণ অধিকার আমাকে দেওয়া হয়েছে।
এই সময়ে, আমাদের জন্য এই চ্যানেলটাই একমাত্র সম্বল।
এই হলো এখানকার পরিস্থিতি। আনুমানিক দুই ঘন্টা আগে...
- এটা শোনো। ...আমাদের টাওয়ার থেকে সবকিছু নিয়ন্ত্রণে নিয়ে নিয়েছে...
...যদি আপনি আপনার ফ্লাইট রেকর্ডার অ্যাক্সেস কোড শুনতে না পান তাহলে...
- এই চ্যানেল ছাড়া... - বাপরে। এটাকে রেকর্ড করে নাও।
...সন্ত্রাসীরা সবকিছু নিয়ন্ত্রণের নিয়ে নিয়েছে।
আমাদেরকে একটু একা থাকতে দিবেন, প্লিজ।
যোগাযোগের জন্য আপনাদের নিজস্ব ফ্রিকোয়েন্সি দিয়ে উত্তর দেওয়ার চেষ্টা করবেন না।
ইতিমধ্যে তারা আমাদের টাওয়ারের পরিচয় ধারণ করে...
...একটি বিমান দুর্ঘটনা ঘটিয়েছে। - খোদা।
আমি আবার বলছি। সন্ত্রাসীরা রানওয়ের ল্যান্ডিং লাইট...
...এবং আইএলএস ইন্সট্রুমেন্ট এ দুটি সিস্টেম কেটে ফেলেছে।
একটি বিশেষ মার্কিন সেনা ইউনিট এখানে চলে এসেছে, সন্ত্রাসীদের ধরার প্রস্তুতি চলছে।
খোদা।
- শোনো, মারভিন। - হেই, তুমি একটা সুন্দর কোট নিবে?
সুন্দর কোট পড়লে আমাকে কখনোই মানাবে না।
তুমি আমাকে পাইলটস ব্রিফিং রুমে দ্রুত নিয়ে চলো।
ওরা কী কথাবার্তা বলছে আমি তা শুনতে চাই। কোন ম্যাপটা আমাকে ওখানে নিয়ে যেতে পারবে?
- হাত দিও না! - ম্যাপ খুঁজে বের করো, মারভিন।
আমি খুঁজে বের করছি। তুমি আমার পুরো ফাইলিং সিস্টেম এলোমেলো করে দেবে।
পাইলট 'ব্রিফিং রুম, আমার মনে হয় ওটা মেইন টার্মিনালে হবে।
পাইলট 'ব্রিফিং রুম" P এর মধ্যে হবে তাহলে?
- জলদি করো, মারভিন! - বা হয়তো M এর মধ্যে হবে "মিসলেনিয়াস"(বিবিধ)।
৩০-মিনিট পরপর একজনের পর একজন পাহারা দেওয়ার অনুমতি চাওয়া হলো।
আমার লোকজন ঠান্ডায় জমে যাচ্ছে। ওভার।
কর্নেল স্টুয়ার্ট বলছি। ব্রিফিং এর জন্য তোমার লোকদের একত্রে করো।
কী হয়েছে?
জেন্টলম্যান... আজ রাতে আমাদের লক্ষ্যের পরিসমাপ্তি ঘটবে।
ডমিনোসেরা আর হেরে যাবে না আর রামপার্টগুলো ন্যায়পরায়ণ হবে।
স্যার, জেনারেল এস্পেরাঞ্জোর বিমান এরিয়ার মধ্যে চলে এসেছে।
অ্যাটেনশন, ডালাস টাওয়ার। আমরা রানওয়ের লাইট চালু করছি।
কোনো বিমানকে, আমি আবার বলছি, কোনো বিমানকে অবতরণ করানোর চেষ্টা করবেন না।
মনে রাখবেন, আমরা আপনাদেরকে পর্যবেক্ষণ করছি।
- আমরা কী করবো? - আদেশ পালন করো।
ডালাস টাওয়ার থেকে ফক্সট্রোট মাইকেল ওয়ানকে বলছি।
এই ফক্সট্রোট মাইকেল ওয়ান বলছি, ডালাস। আমরা শুনতে পাচ্ছি। ওভার।
ফক্সট্রোট মাইকেল ওয়ান, তোমাদেরকে রানওয়ে ১-৫ এ আসতে হবে। আবার বলছি, ১-৫।
আমি এটা লাগেজ বেল্টের কাছে মেঝেতে কোটটা পড়ে পেয়েছি।
তুমি এতো উত্তেজিত হয়ে আছো কী জন্য?
- কোড এখনো এটার ভেতর পাঞ্চ করা আছে। - তোমার পছন্দ হয়েছে?
এটার জন্য তুমি আমাকে বিশ ডলার দিলে কেমন হবে?
- এটার জন্য তোমার প্রাণটা নিয়ে নিলে কেমন হবে? - কীভাবে দর-কষাকষি করতে হয় তা ভালোই জানো দেখছি।
এটা আমাদের নির্দেশাবলীর সম্পূর্ণ বিপরীত।
আমরা রানওয়ে ১-০ এ তে অবতরণ করবো...
...যেখানে আপনার বিচারবিভাগ এর প্রতিনিধিদের সাথে আমাদেরকে সাক্ষাৎ করতে হবে...
ক্যাপ্টেন, দয়া করে টাওয়ারকে বলো তুমি আদেশ মোতাবেক অগ্রসর হবে।
রজার, ডালাস। রানওয়ে ১-৫ এর দিকে এগিয়ে যাচ্ছি।
ফক্সট্রোট মাইকেল ওয়ান। উত্তর দাও।
তুমি এখন কী করতে চাও? তুমি কি আমাকে গুলি করবে? তাহলে এই বিমান কে চালাবে?
এটা বিষয়ে চিন্তা করো না। এটা তোমার সমস্যা নয়।
মাইকেল ওয়ান। শুনতে পাচ্ছ?
ফক্সট্রোট মাইকেল ওয়ান, উত্তর দাও।
ঈগল নেস্ট। ফ্যালকন বলছি। মে ডে।
ঈগল নেস্ট। ফ্যালকন বলছি। মে ডে!
- বলো, ফ্যালকন। - কেবিন প্রেশার কমে গেছে। সামনে কিছু দেখতে পাচ্ছি না।
এই আবহাওয়ার কারণে আমাকে প্রথম রানওয়েতে জরুরি অবতরণ করতে হবে।
আবার বলছি। কেবিন প্রেশার কমে গেছে। সামনে কিছু দেখতে পাচ্ছি না।
ঝড়ের কবল থেকে বাঁচতে জরুরি অবতরণ করতে হবে।
আমি অবতরণ করতে পারব, কিন্তু আমাকে এখনি প্রথম বহির্গামী রানওয়েতে অবতরণ করা লাগবে।
আবার বলছি। আমি রানওয়ে ১-৫ এ চক্কর কাটতে পারব না।
তোমার সঙ্গে একটা চুক্তি করবো। তুমি যদি ওই রানওয়েতে যাওয়ার পথ আমাকে দেখিয়ে দাও, তাহলে আমি তোমার পকেট গরম করে দেবো।
আবার বলছি। আমি রানওয়ে ১-৫ এ চক্কর কাটতে পারব না।
ধুর!
অপেক্ষা করো, ফ্যালকন।
এটা সমুদ্র থেকে আসছে, স্যার।
গুলি চলার কারণে যন্ত্রপাতি ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে।
আমার অবস্থান নিশ্চিত করতে পারছি না এবং আমাকে দ্রুত অবতরণ করতে হবে।
- শুনতে পাচ্ছ, ঈগল নেস্ট? - রজার, ফ্যালকন।
এটা ২-৫ ডানে হবে। আবার বলছি। ২-৫ ডানে।
নিজের মাথা খাটিয়ে সিদ্ধান্ত নে!
সন্ত্রাসীদের সাথে এখন আবার আমাদেরকে লড়াই করতে হবে, জন।
২-৫ বামে।
২-৫ ডানে।
আমাকে ধুমপান করা ছেড়ে দিতে হবে।
বলার জন্য ধন্যবাদ, ঈগল নেস্ট।
কিন্তু তুমি যদি এটা আমাকে দেখাতেও পারো, তবে আমি কৃতজ্ঞ থাকবো।
আমি লাইট দেখতে পেয়েছি। সরাসরি আমার সামনেই। ধন্যবাদ।
বিমানের গতি কমাচ্ছি। রানওয়ের দিকে অগ্রসর হচ্ছি।
- আমার সাথে থেকো। - রজার, ফ্যালকন।
আমরা শুনতে পেয়েছি। পাঁচ মিনিটের মধ্যে আমরা আপনাকে নিতে আসছি।
ঠিক বলেছিস, বেকুব। পাঁচ মিনিটের মধ্যে আমরা তোকে নিতে আসছি।
আমি লাইট দেখতে পাচ্ছি। ৯০ সেকেন্ডের মধ্যে অবতরণ হবে।
হারামি তুই আয়।
ধ্যাত্তেরি!
মুক্তি পেলাম।
এখনি না।
বিমান টার্মিনালে পৌঁছানোর আগ পর্যন্ত তোর সিটেই বসে থাক।
তোর জন্য জেল বেশি দূরে নয়।
- কে তুমি? - পুলিশ।
- পুলিশ? - হ্যাঁ, ভালো লোকদের মধ্যে একজন।
আর তুই খারাপ লোকদের মধ্যে একজন। যেহেতু এখন তোকে ধরতে পেরেছি, এরপর তাহলে আমার স্ত্রীর জন্য ওদের সাথে সওদা করতে পারব।
বসে পড়ো!
- ও গেলো কোথায়? - ভেতরে।
দুই মাস যাবত পরিকল্পনা করেছি, আর একজন পুলিশ পরিকল্পনা ভন্ডুল করে দিতে আসবে তা তোমরা বুঝতে পারোনি।
- আসুন, জেনারেল। - কর্নেল স্টুয়ার্ট কোথায়?
- জেনারেল! - আমি ঠিক আছি।
ও বলেছে, ও একজন পুলিশ। আমি ভেবেছিলাম তুমি এই জায়গাটা নিরাপদে করে রেখেছ।
- ও ককপিটের ভেতর আছে। - ওর উপরে যাওয়ার সময় হয়ে গেছে!
ম্যাকক্লেন!
আমি জানি ভেতরে তুমিই আছো, ম্যাকক্লেন।
বেশ ভালোই দুঃসাহস দেখিয়েছ।
ভেবে নিতে পারো তোমার সমাধি আজ এটার ভেতরেই হবে!
- আমাদের কাছে কয়টা গ্রেনেড আছে? - প্রত্যেকের কাছে তিনটি করে!
ওগুলো ব্যবহার করে!
ধ্যাত্তেরি।
যাও!
ধুর ছাই!
শালার কপাল ভালো।
- দমকল বাহিনী, স্যার। - গির্জায় ফিরে চলো। এখনি!
বের হওয়ার পথ কোথায়?
যাত্রীরা সবাই কিছুটা উদ্বিগ্ন হয়ে আছে। সত্যি কথা বলতে আমিও কিছুটা উদ্বিগ্ন হয়ে আছি।
আমরা ওয়াশিংটন এর উপরে আছি। দেখো টিভি চালু করে যাত্রীদের শান্ত করতে পারো কিনা।
চেষ্টা করে দেখি হয় কিনা।
ভিডিও স্লিজ পুরস্কার পাওয়ার জন্য তোমার ভাষণ লিখছো নাকি?
- পুলিৎজার পুরস্কারের জন্য লিখছি। - যতক্ষণ অবতরণের জন্য অপেক্ষা করছি...
...ততক্ষণ আমরা স্থানীয় ওয়াশিংটন টিভি চ্যানেল চালু করছি। চ্যানেল থ্রি সম্প্রচারিত হচ্ছে।
ঠিক আছে। ঠিক আছে, ঠিক আছে।
প্লিজ, স্যার, আমরা যে কোনো মুহূর্তে অবতরণ করতে পারি। আপনি যদি আপনার আসনে বসেন...
- আমার বমি বমি লাগছে। - স্যার, সিট বেল্ট বেঁধে বসুন।
নির্বোধ কোথাকার।
- ডাব্লিউ,জেড,ডি,সি (WZDC) চ্যানেল। - রিচার্ড থর্নবার্গ বলছি।
- আমাকে রুবেনের সঙ্গে কথা বলিয়ে দাও। - তিনি লাইভে যাচ্ছেন।
- আমি জানি ও লাইভে যাচ্ছে। এজন্যই তো ওকে আমার প্রয়োজন। - আপনি একটু লাইনে থাকুন...
আমাকে এর সঙ্গে কথা বলিয়ে দাও, সিলিয়া, নয়তো নিজের ইস্তফা টাইপিং করা শুরু করো।
এস্পেরাঞ্জো মরেনি... কিন্তু আহত হয়েছে।
ওর কাঁধে একটা গুলি লেগেছে। আমি ওদের আরো একজনকে মেরে ফেলেছি। এটা দিয়ে ওদের ছয়জন লোক মরেছে।
আমরা যদি জানতাম যে ওদের কতজন আছে, তাহলে আমরা খুশি হতে পারতাম...
...কিন্তু যদি ওদের ৫০ জন লোক হয়, তবে শ্যাম্পেন খোলাটা একটু তাড়াতাড়ি হয়ে যাবে!
আমরা তোমরা প্রচেষ্টার প্রশংসা করি, কিন্তু এখানে অপরিকল্পিত কাজকর্মের প্রয়োজন নেই!
ওরা যদি তোমার এই কাজের প্রতিশোধ নিতে আরেকটা বিমান ক্র‍্যাশ করিয়ে দেয় তখন কী হবে?
ওরা এখন তা করতে পারবে না, ঠিক বলছি না, বার্নস?
আর যদি আমি এস্পেরাঞ্জোকে ধরে ফেলতাম, তাহলে এতক্ষণ এসব শেষ হয়ে যেতো।
- হয়তো ওরা তোমার চেয়েও বেশি চালাক। - অন্তত আমি তো চিন্তা করছি, বিরক্তিকর!
ওই হারামি পালিয়ে যাওয়ার আগেই আমরা এখানে ওকে ধরতে এসেছি। একেবারে সময়মতো ধরবো!
তুমি ভুল সময়ে, ভুল জায়গায়, ভুল লোক হিসেবে আবির্ভূত হয়েছ!
এটাই আমার জীবনের গল্প।
মেজর। পেন্টাগন সিচুয়েশন রুম থেকে ফোন এসেছে, স্যার।
পেন্টাগন। আমি এখান থেকে নির্দেশনা নেবো। ধন্যবাদ, টেলফর্ড।
তোমরা আমার সঙ্গে চলো।
- ম্যাকক্লেন। - বলো, বার্নস।
- তুমি বলছিলে ওরা নাকি সবাই ততক্ষণাৎ উপস্থিত হয়েছে? - হ্যাঁ।
তাহলে ওরা হয়তো বিমানবন্দরের কাছাকাছি কোথাও আছে।
আর মনে হয় আমি জানি সেটা কোথায়। এদিকে আসো, তোমাকে কিছু দেখাচ্ছি।
এটা হলো দীর্ঘতম রানওয়ের পুরানো নকশা। এটা ১২ বছর আগের।
দেখে মনে হচ্ছে জায়গাটায় কিছুটা পরিবর্তন করেছে, ট্র‍্যা-কন ফোন, আইএলএস...
...সমস্ত ভূগর্ভস্থ জিনিস সরানো হয়েছে, যাতে তারা নিষ্কাশন ব্যবস্থা পরিচালনা করতে পারে।
যদি আমি সঠিক হই, তবে সবকিছু বিমানবন্দরের নিচ বরাবর দিয়ে...
...ঠিক এই পূর্ব পাশে চলে গেছে।
যারা যারা দায়িত্বে অবহেলা করেছে, তাদেরকে পেলে সব কয়টার বারোটা বাজিয়ে দেবো।
দুর্ভাগ্যবশত, এমন আবহাওয়ার জন্য আমরা কাউকে দোষারোপ করতে পারি না।
ওহ, হ্যাঁ? ওই হারামজাদা উইলার্ড স্কট এর খবর কী?
আমার বাসে করে যাওয়ায় উচিত ছিল। অন্তত ওরা খাবার ও গ্যাসের জন্য গাড়ি তো থামাতে পারতো।
- এই যে শুনুন। - হ্যাঁ?
আমি শুধু ভাবছি। এই ফ্লাইট মূলত সাড়ে পাঁচ ঘন্টা হওয়ার কথা ছিল।
- উম-হুম। - আমাদের বিমানে কি চক্কর কাটবার জন্য পর্যাপ্ত জ্বালানি আছে?
ওহ, অবশ্যই। তারা এরকম ছোটখাটো সমস্যার অনুমান আগে থেকেই করে।
আমরা ১২ টা ঘর দেখেছি, কিন্তু কোথাও খুঁজে পেলাম না।
এটাই আমাদের শেষ সম্ভাবনা।
- ওখানে একটা পুরোনো গির্জা আছে। - চলো গিয়ে দেখি।
থামো।
ঐ তো ওখানে গির্জা।
- প্রহরী হতে পারে। - হতে পারে সে হাঁটার জন্য বের হয়েছে।
তাহলে বারবার এদিক-ওদিক যাওয়া আসা করছে কেন?
আসো।
ঠিক আছে। এখানে থাকবে আর মেরিনদেরকে ডাকার জন্য তৈরি থাকবে।
- আমি ভেবেছিলাম ওরা সেনাবাহিনী। - কার কী যাই আসে? শুধু তৈরি থাকবে।
ধ্যাত্তেরি। এখন না।
- লরেঞ্জো, বার্নস বলছি। - কোথায় আছো তুমি? ম্যাকক্লেন কোথায়?
আমার সাথে আছে, আমরা বিমানবন্দরের পশ্চিমে কমিউনিটি গির্জায় আছি।
কোথায়? ধ্যাত্তেরি! পাগল কোথাকার, ওখানে কেন...
এটা ওদের অপারেশন বেস হতে পারে। তাই কথা বন্ধ করে সোজা এখানে চলে আসো!
কোড রেড! তৈরি হয়ে যাও।
স্টুয়ার্টের অবস্থান আমরা জানতে পেরেছি। চলো যাওয়া যাক।
আমাদের পালাবার বিমান ৩০ মিনিটের মধ্যে প্রস্তুত হয়ে যাবে, জেনারেল।
সামনে আর যদি কোনো বাঁধা না থাকে তো।
জেন্টলম্যান, আমাদের এখানে একটি পরিস্থিতি সৃষ্টি হয়েছে।
উফ!
ওরা ওখানে আছে।
বাপরে, তুমি ঠিক আছো? তুমি ডাক্তার দেখাতে চাও?
ভাই তুমি নিজেকে কী ভাবো?! জন ওয়েইন হতে চাও?
সারারাত কি জেলখানায় কাটাতে চাও?
বাজে কথা বন্ধ করে দরকারী কিছু করো। যাও গিয়ে রাস্তার বন্ধ করো।
- হেই, আপনি আমার সাথে এমনভাবে কথা বলতে পারেন না। - ওহ, না, কারমাইন?
সার্জেন্ট, এই ধেড়ে ইঁদুরটাকে মিঃ ম্যাকক্লেন এর সামনে থেকে সরাও। এখনি!
সানন্দের সাথে করছি, স্যার।
মেজর, সবাই নিজদের পজিশন নিয়েছে, স্যার।
পেছনের দরজা বন্ধ করো, তারপর আমরা ভেতরে যাবো। আমার আদেশ পেলে গুলি চালাবে।
রজার দ্যাট, স্যার।
তোমাকে আমি ভুল ভেবেছিলাম। তোমাকে দেখতে যতটা বোকা লাগে আসলে তুমি ততটা বোকা নও।
না, তুমি সঠিক ছিলে। আমিও তোমার মতো বোকা।
গার্বার, পরিস্থিতি বলো!
সেনাবাহিনীর স্পেশাল ফোর্স তিন দিক থেকে ঘিরে ফেলেছে, দ্রুত কাছে চলে আসছে!
- আবার কোন সমস্যা, কর্নেল? - কোনো সমস্যা নেই, জেনারেল।
জেন্টলম্যান, কী করতে হবে তোমরা তা জানো।
- বসে পড়ো! - বসে পড়ো!
জেনারেল... সময় হয়ে গেছে।
চলো, চলো যাওয়া যাক!
- ওরা পেছন দিয়ে পালাচ্ছে! - কি?
জলদি চলো!
আলবার্টসন, তোমার লোকদেরকে পিছনে যাও।
এসব সরঞ্জাম আমাদের বিমান অবতরণ করাতে পারবে।
- কোনো কিছু স্পর্শ করবে না। যদি এটা কোনো ফাঁদ হয় তো... - হ্যাঁ আছে।
এখানেও একটা লাগানো আছে। মনে হচ্ছে সি-৪ বিস্ফোরকের মতো। হারামজাদাগুলো সশস্ত্র হয়ে আছে।
জায়গা খালি করো। সবাই, এখনি!
ওরা সবকিছুতে বোমা লাগিয়ে রেখেছে। জায়গা খালি করো।
ধ্যাত্তেরি!
হেই, ম্যাকক্লেন কোথায়?
মিলার, ওকে শেষ করে দাও!
আমি তোমাকে কভার করছি!
সুযোগে সদ্ব্যবহার করে অনেক লাভ হলো।
চলো যাওয়া যাক।
হারামিটা আমার চোখের সামনে থেকে পালিয়ে গেলো। জানি আমি বেঁচে গেছি।
খোদা।
অ্যাটেনশন, ডালাস টাওয়ার।
কর্নেল স্টুয়ার্ট বলছি। আমাদের বিমান প্রস্তুত হয়েছে?
হয়েছে। হ্যাঙ্গার ১১ তে আছে। এটা আমাদের সবচেয়ে দূরবর্তী ভবনে রাখা আছে।
আমরা আসছি। গ্রাউন্ড ক্রুকে বিমানের অবস্থা সম্পর্কে নিশ্চিত করুন।
তুমি কি বিশ্বাস করো ওই হারামজাদাকে নিয়ে পালাতে পারবে?
কর্নেল, তোমার বিবেচনা করার শক্তি আছে।
আবার বলো না যে বন্দীদেরকেও ছেড়ে দেওয়া লাগবে।
- মেজর গ্র‍্যান্ট, তাই না? - যদি আমাকে চিনতে পারো, কর্নেল...
...তাহলে মনে রাখবে তুমিও যেমন চালাকি দেখাতে পারো তেমনি আমিও চালাকি দেখাতে পারি।
নিজের বিমান তুমি নিজে পরীক্ষা করে নিও।
আমরা পাঁচ মিনিটের মধ্যে পৌঁছে যাবো। সবার জন্য বিমানবিধ্বংসী কামাল লাগবে।
টিমের জন্য বুলেটপ্রুফ জ্যাকেট। এবং স্নাইপারদের জন্য নাইট স্কোপ লাগবে।
সবকয়টাকে ফাঁসিতে ঝোলাবো। আর আমি নিজের হাতে স্টুয়ার্টকে মারবো।
লরেঞ্জো, তোমার সব লোকদেরকে বিমানবন্দরে ফিরিয়ে নিয়ে যাও।
বের হওয়ার সমস্ত পথ বন্ধ করে দাও। ওরা আমাদের হাত থেকে পালাবার চেষ্টা করলে ধরে ফেলবে।
বুঝেছি।
ঠিক আছে, চলো।
যত্তসব ফালতু খবর! প্রতিটি চ্যানেলের লোক বিমানবন্দরে আছে। কেউ এই আজগুবি কথা শুনবে না।
অন্যদের সাথে আমাকে তুলনা করবে না। তুমি প্রমাণ চাও, তাহলে এটা শোনো।
সন্ত্রাসীরা বেসামরিক লোকদের হত্যা করেছে...
...এবং দুটি সিস্টেম কেটে ফেলেছে যার দ্বারা আপনাদেরকে অবতরণ করার অনুমতি দেওয়া হয়।
একটি বিশেষ মার্কিন সেনা ইউনিট এখানে চলে এসেছে, সন্ত্রাসীদের ধরার প্রস্তুতি চলছে।
- খোদা। - আমি চাই তুমি এখনি লাইভে যাও।
ফাইল থেকে আমাকে কী দাও, প্রচার শুরু করো। আর আবহাওয়া স্টুডিও থেকে একটি মানচিত্র নাও।
শুরু করছি। আমরা পাঁচ মিনিটের মধ্যে লাইভে যাচ্ছি।
অন্য চ্যানেলগুলোর সাথে কথা বলো, যদি তারা চায়, তাহলে তিন মিনিটের মধ্যে ফোন করবে। চলো কাজ শুরু করা যাক।
টিভি চ্যানেল, এবার দেখবি আমার খেল।
টেলফর্ড, যখন আমরা গ্রেনাডাতে ছিলাম, তখন তোমার এই সরঞ্জাম কী করছিল?
গ্রেনাডা, পাঁচ মিনিটের কাজ, পাঁচ সপ্তাহের সার্ফিং।
- আমিও যদি আপনাদের সাথে থাকতে পারতাম। - হ্যাঁ। আমিও, বাচ্চা।
- সত্যি, স্যার? - অবশ্যই।
তাহলে আমাদেরকে এটা করতেই হবে।
ঈগল নেস্ট, হ্যাচলিং বলছি।
সময়মতো পৌঁছে যাবো।
রজার, হ্যাচলিং আমরা এখানে নিরাপদ আছি।
তোমাদেরকে সবুজ সংকেত দেওয়া হলো। আবার বলছি, সবুজ সংকেত।
আরে, অফিসার, তুমি কোথায় থেকে আসলে, পার্ল হারবার থেকে?
ঠিক আছে, দয়া করে সব ঠিক করো।
পাঁচ, চার, তিন...
ডাব্লিউ,জেড,ডি,সি (WZDC) নিউজ থেকে একটি বিশেষ বুলেটিন।
ডালাসে একটি বিমান দুর্ঘটনা ঘটেছে, যার ফলে অন্যান্য বিমানগুলো এখনো উপরে চক্কর কাটছে...
...পাশাপাশি বিমানবন্দর বা এফ,এ,এ কর্মকর্তাদের থেকে কোনো প্রকার বিবৃতি পাওয়া যায়নি।
এবং এখন, আমরা একটি বিশেষ ডাব্লিউ,জেড,ডি,সি (WZDC) সংবাদ দেখাচ্ছি...
...যেখানে ডিক থর্নবার্গ ওয়াশিংটনের আকাশ থেকে আমাদেরকে পরিস্থিতি সম্পর্কে জানাবেন।
আমি সেই লোকদের মধ্যে একজন যাদের বিমান রাজধানীর উপরে চক্কর কাটছে...
...এই ধারণার সঙ্গে যে, নিচে যা কিছু সমস্যার সৃষ্টি হয়েছে তা স্বাভাবিক।
কিন্তু সত্যটা স্বাভাবিক থেকে অনেক দূরে। সত্যটা ভয়ংকর।
সবাই সরে যান! সবাই সরে যান!
সবাই সরে যান!
রাস্তা থেকে সরে যান!
এটা হলো ডালাস টাওয়ার এবং বিমানের পাইলট এর মধ্যকার কথোপকথনের রেকর্ডিং।
রাস্তা থেকে সরে যান!
- লরেঞ্জো! - তোমার কি মাথা খারাপ হয়ে গেছে?
- ব্লু লাইট টিম কোথায়? - চার্চে স্টুয়ার্ট বিস্ফোরক লাগিয়ে পালিয়েছে।
- গ্র‍্যান্ট কোথায়? - ওরা সবাই ওই হারামজাদাটাকে মারতে গেছে।
- না, ওরাও স্টুয়ার্ট এর সাথে বিমানে করে পালাবে। - এখান থেকে বের হয়ে যাও!
যখন সেনাবাহিনী থেকে স্টুয়ার্ট বরখাস্ত হয়েছিল, তখনই সে তার একজন বিশস্ত লোককে সেই ইউনিটে রেখেছিল।
- পাগল হয়ে গেছো? ওরা ধরতে গেছে ওকে... - এগুলো সব অভিনয় ছিল।
তুই পুরোপুরি পাগল হয়ে গেছিস ভাই। তাই তোকে আমি গ্রেফতার করছি, মাদার***।
এই গুলি ওরা আজ রাতে ব্যবহার করেছিল। কিছুই নেই, ফাঁকা!
খোদা।
আমি চিফ অফিসার লরেঞ্জো বলছি। পাঁচ মিনিটের মধ্যে প্রত্যেক অফিসারকে বুলেটপ্রুফ জ্যাকেট...
...এবং সম্পূর্ণ অস্ত্রশস্ত্র নিয়ে মোটর পুলে উপস্থিত হওয়ার জন্য নির্দেশ দেওয়া হলো।
আজ ওদের একদিন নয়তো আমার।
দুই পাগল আজ খেপেছে!
আমরা জেনেছি যে সন্ত্রাসীরা বিমানবন্দরের নিয়ন্ত্রণ নিয়েছে,
...কিন্তু কর্তৃপক্ষ প্রকৃত ঘটনা লুকিয়ে রেখেছিল।
সন্ত্রাসীরা হুমকি দিয়েছে যে, তাদের চাহিদা পূরণ না করা হলে আরো হত্যাকাণ্ড ঘটানো হবে।
এখন যে বিশেষ সেনা কমান্ডো বিমানবন্দরে পৌঁছেছে...
...তাতে করে সেনাবাহিনী এবং সন্ত্রাসীদের মধ্যকার লড়াই বিপজ্জনক হতে পারে।
শালা গাধার বাচ্চা। ঘটনাটা পুরো বিমানবন্দরে ছড়িয়ে দিয়েছে।
৩০০ জন মানুষ মারা গেছে...
...এবং দুর্ভাগ্যবশত, তারপরও এসব শেষ হয়নি।
ভয়ংকর সত্যটা হলো যে, কেউই নিরাপদ নয়...
...ডালাস এর উপরে থাকা বিমানের যাত্রীরা কিংবা নিচে বিমানবন্দরে থাকা লোকজন।
বিমানবন্দরে লাশের সারি ও হুমকি প্রত্যেকের অপ্রীতিকর পরিণাম ডেকে এনেছে...
...এবং শান্তি এবং আনন্দময় ছুটি যেন দুঃস্বপ্ন হয়ে উঠেছে।
ঠিক আছে, সব ইউনিট শোনো। আমি চাই তোমরা হ্যাঙ্গার ১১ তে সমস্ত দিক দিয়ে উপস্থিত হও।
ম্যাকক্লেন, গাড়িতে উঠে পড়ো!
যখন পুলিশের গাড়ির লাল-নীল আলো দেখবে, তখন এমনি রাস্তা ছেড়ে দেবে। জলদি চলো!
- ম্যাকক্লেন, আমার ভাই ভিটোকে হাই বলো। - শুভ বড়দিন।
হাই।
ধ্যাত্তেরি! সামনে থেকে গাড়ি সরা।
তুই কি এই ফালতু মার্কা গাড়ি সামনে থেকে সরাবি?
ভিটো, এই গাড়িকে রাস্তা থেকে সরাতে আমাকে সাহায্য করো!
হেই, কোলম্যান!
স্যাম! স্যাম কোলম্যান!
- হেই, কোলম্যান! - হাই।
কোলম্যান!
...কিন্তু অন্তত সত্যটা জিম্মিদের মাঝখানে ভাগাভাগি করতে পারেনি...
...কারণ, আমি রিচার্ড থর্নবার্গ, এখানে যা কিছু ঘটেছে...
...মানবজাতির জন্য এবং দেশের জন্য সে তার জীবন ও প্রতিভা রেখে যেতে চলেছে।
যদি এটা আমার সর্বশেষ টিভি সম্প্রচার হয়...
আমার হাতে মার না খেলে সোজা হও না... ডিক।
ডিক? আমরা লাইভে আছি, ডিক।
তুমি এখন কোথায়? ডিক?
ট্রাক লাইট দেখা যাচ্ছে, স্যার। ওরা আসছে, একেবারে সময়মতো।
হ্যাঙ্গারের দরজা খুলে দাও।
যাওয়ার সময় হয়েছে।
তুমি আমাকে নতুন কোনো সংবাদ দিলে আমি তোমার বাচ্চার মা হতেও রাজি আছি।
আমি সেই ধরণের লিফট চাচ্ছি না।
কর্নেল, আমাকে বলতেই হচ্ছে যে, তুমি সত্যিই একজন চালাক ব্যক্তি।
ধন্যবাদ, মেজর। তুমিও কম চালাক না।
- আপনার মুক্তির জন্য অভিনন্দন, স্যার। - ধন্যবাদ, মেজর।
- আমরা সবাই নিরাপদ না হওয়া পর্যন্ত আপনি আমাদের রক্ষা করবেন। - জ্বি স্যার।
সবাইকে আমার অভিনন্দন, জেন্টলম্যান। আমাদের জীবনের জন্য আপনারা বিজয় লাভ করেছেন ...
...এজন্য আমার গর্ব, আমার প্রশংসা, এবং লম্বা ছুটি আপনাদেরকে দেওয়া হলো।
এখন, চলো বিমানে চড়া যাক।
- ভয় পাচ্ছ, বন্ধু? - আমি হেলিকপ্টারে চড়তে পছন্দ করি না।
- তাহলে তুমি হেলিকপ্টারে উঠেছ কেন? - আমি হারতে পছন্দ করি না।
ঠিক আছে, ওহ! আমরা যাচ্ছি!
আমি তোমার সম্পর্কে জানি না, কিন্তু আমি আমার জীবনে প্রচুর তুষার দেখেছি।
- আমাদের এখানে এতোটা দেখতে পাবে না। - তোমাদের জন্য আমরা আমদানি করবো।
ধুর! ওরা হ্যাঙ্গার ছেড়ে চলে যাচ্ছে!
ওইতো। ওখানে যাও।
- এখন কী করবো? - বিমানের সামনে যাও!
ওদের পথ বন্ধ করো যাতে ওরা চলে যেতে না পারে!
আমি একটি ২০০ টন প্লেনের সাথে খেলতে আসেনি! আমি পাগল, কিন্তু এতোটা পাগল না।
- ডালাস, নর্থইস্ট ১৪০ বলছি। - এটা তো হলির বিমান।
আবার বলছি। জরুরী ক্লিয়ারেন্সের অনুরোধ করা হলো।
জানি আপনারা উত্তর দেবেন না কিন্তু ভালো করে শুনে রাখুন।
জ্বালানি শেষ হতে চলেছে, সেজন্য আমাদেরকে অবতরণ করতেই হবে। পাঁচ মিনিটের মধ্যে আমরা অবতরণ করছি।
- ওই বিমানে আমার স্ত্রী আছে। হেলিকপ্টার নিচে নিয়ে যাও! - আমি বিমানের সামনে যাবো না।
তাহলে উপরে তো যেতে পারবে?
ক্যাপ্টেন বলছি। আপনাদের মনোযোগ আকর্ষণ করছি।
জরুরী অবতরণ করা ছাড়া আমাদের হাতে কোনো বিকল্প পথ নেই।
নিজেদের সিট বেল্ট বেঁধে ফেলুন এবং ক্র‍্যাশ পজিশন ধারণ করে থাকুন...
...যেমনভাবে আপনাদের কেবিন অ্যাটেনডেন্টরা বুঝিয়ে দিয়েছে। - ইমার্জেন্সি চেক লিস্ট দাও।
অ্যাটেনশন, ডালাস এরিয়ার সব এয়ার ট্র্যাফিক। নর্থইস্ট ১৪০ বলছি।
আমরা জরুরী অবতরণ করার চেষ্টা করছি।
আমি মরতে চাই না। আমি মরতে চাই না।
আমি দুঃখিত। আমি দুঃখিত।
খোদা!
তোমার অলৌকিক শক্তি দ্বারা সবাইকে রক্ষা করো।
- থামো! - তুমি কী করছ?
তুমি তো সংবাদ চেয়েছিলে। আস্তে আস্তে। আমাকে আরো একটু নিচে নামিয়ে দাও!
- আমাকে আরো নিচে নিয়ে চলো! - তোমার কিছু হয়ে যাবে!
আরো নিচে নিয়ে চলো। বিমানের ডানার কাছে নিয়ে চলো।
আরো নিচে!
জন, তুই এই বিমানের ডানার উপর কী করছিস?
ধুর ছাই!
ধ্যাত্তেরি। কোনো সমস্যা হয়েছে।
টেকনিক্যাল সমস্যা। আমরা উড়তে পারছি না।
হারামির বাচ্চা। আবার ম্যাকক্লেন এসেছে।
কুত্তার বাচ্চা!
- ওকে আমি দেখছি। - এইবার শেষ করে আসবে।
আপনি শুধু বিমান উড়ানোর চেষ্টা করুন, জেনারেল। কারণ একমাত্র আপনিই এই কাজ পারেন।
গুলি করবে না। ডানায় জ্বালানি লোড করা আছে।
খুবই খারাপ, ম্যাকক্লেন। আমি তোমাকে বন্ধু বানাতে চেয়েছিলাম।
আমার অনেক বন্ধু আছে।
ঠিক আছে, ম্যাকক্লেন। আসল পরিণামের জন্য সময় হয়ে গেছে।
শালা মাদার****!
কেমন লাগছে?
চিরবিদায়!
হ্যাপি ল্যান্ডিং, বেকুব!
হ্যাপি ল্যান্ডিং, মাদার****।
ওহ!
হলি!
এই যে নাও তোমার ল্যান্ডিং লাইট!
দেখো! ঠিক আছে, দেখতে পেয়েছি। দেখতে পেয়েছি।
ওরা আগুন দেখে অবতরণ করতে পারবে!
ওরা সবাই অবতরণ করতে পারবে। বলো দাও ওদের।
ওরা ইতিমধ্যেই জানে। শোনো।
ওরা গাইড হিসাবে আগুনের লম্বা পথ ব্যবহার করে অবতরণ করেছে। যদি ওরা তা করতে পারে, তাহলে আমরাও তা করতে পারব!
ওহ!
যে কোনো বিমান দূর থেকে দেখে সফলভাবে অবতরণ করতে পারবে।
হলি!
ওহ, খোদা। ওহ, বেবি।
- ভেবেছিলাম আর কখনো তোমাকে আমি দেখতে পাবো না। - আমিও এমনটাই ভেবেছিলাম।
আমি তোমাকে অনেক ভালবাসি।
ওরা আমাকে বলেছিল যে বিমানবন্দরে সন্ত্রাসী ছিল।
হ্যাঁ। আমিও শুনেছিলাম।
বাহ, দেখতে কত সুন্দর লাগছে।
হ্যাঁ।
হ্যাঁ। অবশ্যই।
আমি তোমাকে অনেক ভালোবাসি।
ওহ, জন। আমাদের সঙ্গেই এমনটা ঘটছে কেন?
চলো বাড়ি যাওয়া যাক।
দয়া করে কেউ আমাকে সাহায্য করুন!
খালাম্মা, দয়া করে আমাকে একটু সাহায্য করুন।
চুপ থাক বেকুব!
হেই, অফিসার! হেই, আসো! হেই, হেই!
গাড়িতে উঠে পড়ো! তোমার স্ত্রীকেও সঙ্গে নাও!
কী খবর, মার্ভ?
এই জঞ্জাল পরিস্কার করতে গেলে আমি শেষ হয়ে যাবো!
হেই, ম্যাকক্লেন!
আমার বিমানবন্দরের সামনে গাড়ি রাখার দায়ে তোমাকে জরিমানা করেছিল?
হ্যাঁ।
আহ, মাফ করে দিলাম। এখন বড়দিনের সময়!
চলো, মার্ভ!
অনুবাদকঃ মোঃ রায়হান শেখ (জনি)